原文

罗衣尘涴难频换，鬓云几度临风乱

何处系征车，满街烟柳斜

危楼欹水上，杯酒愁相向

孤烛影成双，驿庭秋夜长

熏香绣阁垂罗带，门前山色供眉黛

生小住江南，横塘春水蓝

仓皇临间道，茅店愁昏晓

归梦趁寒潮，转怜京国遥

长安一夜西风近，玳梁双燕栖难稳

愁忆旧帘钩，夕阳何处楼

溪山清可语，且作从容往

珍重故人心，门前江水深

译文 / 白话释义

丝绸罗衣被灰尘沾染难以频繁更换，鬓发如云多次在风中凌乱。何处可以系住远行的车子，满街的烟柳倾斜着。危险的高楼倚靠在水上，酒杯中的酒愁绪相对。孤独的烛光映出成双的影子，驿站的庭院秋夜漫长。熏香的绣阁垂下罗带，门前的山色如同眉黛。从小居住在江南，横塘的春水湛蓝。匆忙奔赴偏僻的小路，茅草店中忧愁不分昏晓。归乡的梦随着寒潮而去，转而怜惜京城遥远。长安一夜西风临近，玳瑁梁上的双燕栖息难以安稳。忧愁地回忆起旧时的帘钩，夕阳在何处的楼上？溪山清新可以倾诉，暂且从容前往。珍重故旧之人的心意，门前的江水很深。

注释

沾污，弄脏。这里描绘罗衣被灰尘沾染的情景，形象地表现出生活的漂泊和无奈。；倾斜，歪向一边。如‘危楼欹水上’，生动地写出高楼倚靠在水上的姿态，给人一种不稳定的感觉。；一种海龟科的海洋动物，甲壳可制装饰品等。‘玳梁双燕栖难稳’中，用玳梁来修饰梁，增添了一种华丽而又略带忧伤的氛围。

赏析

此词意境优美且情感丰富。从写作手法上看，多处运用对比，如‘罗衣尘涴’与‘熏香绣阁’的对比，展现出环境的变迁和心境的不同。情感表达细腻而深沉，通过对景物的描绘，如‘满街烟柳斜’‘溪山清可语’等，抒发了羁旅之愁、思乡之情。意境营造上，江南的山水与京城的景象形成鲜明对比，营造出一种漂泊无依的氛围。主题上，主要围绕着游子的思乡、羁旅之苦以及对故旧的思念展开，情感真挚动人。

主题与意象

羁旅思乡写景抒情对比

菩萨蛮