菩萨蛮

宋 · 许 · 词·菩萨蛮

原文
西风又转芦花雪。
故人犹隔关山月。
金雁一声悲。
玉腮双泪垂。
绣衾寒不暖。
愁远天无岸。
夜夜卜灯花。
几时郎到家。
译文 / 白话释义

西风再次吹起,芦花像雪一样飞舞。心爱的人仍然被关山的明月阻隔在远方。大雁发出一声悲啼,佳人的双颊流下泪水。绣花的被子寒冷难以捂暖,忧愁像远方的天空一样没有边际。每个夜晚都占卜灯花(以预测归期),不知爱人什么时候才能到家。

注释

芦花像雪一样,形容芦花盛开白茫茫一片的样子;关隘山岭与明月,常表示距离遥远,分离等意;此处指大雁。雁有传书之说,大雁的出现往往和思念、书信有关;形容女子美丽的脸颊;绣花的被子;古时一种占卜方式,通过灯芯燃烧后的形状来预测吉凶,此处女子用以占卜爱人归期。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了寓情于景的手法。如‘西风又转芦花雪’,西风、芦花雪等意象勾勒出一幅萧瑟的秋景图,奠定了全诗的凄凉基调,以景衬情,渲染出女主人公的孤独与思念之情。‘金雁一声悲。玉腮双泪垂’采用了视听结合的手法,金雁的悲啼是听觉描写,玉腮垂泪是视觉描写,生动地刻画了女子的悲伤形象。在情感表达方面,词中充满了女子对远方故人的思念与盼归之情,‘故人犹隔关山月’直接点明与爱人远隔的现状,‘几时郎到家’则直接抒发了盼望爱人归家的急切心情。在意境营造上,通过描绘寒冷的绣衾、遥远无边的天空等,营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕女子思念远方的爱人,渴望爱人归来展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。