菩萨蛮

清 · 杨玉衔 · 五言律诗

原文
沈郎腰为耽吟瘦。况当惜别殷勤后。珍重劝加餐。关山行路难。
笋将程十里。熨帖心如许。霜滑马蹄迟。随郎郎不知。
译文 / 白话释义

沈郎因为沉溺于吟诗而身形消瘦。何况又在这殷勤惜别之后呢。诚挚地劝告(对方)多保重、多吃饭,(因为)过关山的路途艰难。竹笋将要铺展十里之遥(这里可能是想象离别路上的景色),(我的)内心如此妥帖安定。寒霜使马蹄行走迟缓,(我)跟随着郎君,郎君却不知道。

注释

沉溺于吟诗。‘耽’有沉溺、入迷之意。;这里指内心平静、妥帖。原意为平整、服帖,也可形容心情舒坦。

赏析

这首词在意境上,通过描写送别时的叮嘱、路途的想象以及跟随者的心态,营造出一种惆怅、哀怨又略带缱绻的氛围。词中既有对离别的不舍与担忧,如‘关山行路难’体现出对行者路途艰难的担忧;又有那种默默追随、深情不被察觉的哀怨,‘随郎郎不知’把这种情感表达得很细腻。在写作手法上,先从人物形象入手,‘沈郎腰为耽吟瘦’描绘出一个消瘦的、耽于吟诗的形象,为后文的情感表达做铺垫。然后运用细节描写,如‘霜滑马蹄迟’,借寒霜下马蹄行走缓慢的细节,暗示离别的沉重与不舍。同时,词中虚实结合,‘笋将程十里’是想象离别途中的景色,而其他如送别叮嘱等则是实写。主题思想围绕着离别展开,展现了离别时复杂的情感纠葛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。