菩萨蛮

清 · 杨玉衔 · 五言律诗

原文
蝶蜂有意寻芳去。好花无奈经风雨。春色怨来迟。落红今更稀。
问花花不语。谁识芳心苦。零落惜余香。行人空断肠。
译文 / 白话释义

蝴蝶和蜜蜂有意去寻找芬芳(的花朵)。美好的花朵无奈遭受风雨的侵袭。春色被埋怨来得太迟。如今飘落的花瓣更加稀少。问花朵花朵却不说话。谁能知道花朵内心的痛苦呢。花朵凋零飘落却还怜惜残留的香气。过往的行人徒然为之悲痛断肠。

注释

这里指花草的香气,也代指美好的花草。在古汉语中常用来形容美好的事物,如‘芳草’等。;落花。在古典诗词中常用来表示春天的消逝,花朵凋零的景象。如龚自珍‘落红不是无情物,化作春泥更护花’。;这里指花朵的心意,在古典诗词中也常用来形容女子的情怀。

赏析

这首词在文学手法上,采用了拟人的手法,如‘蝶蜂有意寻芳去’,赋予蝶蜂以人的‘有意’,‘问花花不语。谁识芳心苦’将花拟人化,生动地表现出花的无辜与哀怨。在意境营造上,通过描绘蝶蜂、好花、风雨、落红等景象,构建出一种暮春残败、充满哀怨的意境。在情感表达方面,词人借花的遭遇抒发了一种无奈、哀怨和愁苦的情感。从主题思想来看,既可以理解为对美好事物遭受摧残的惋惜,也可能暗喻着女子或者其他美好事物在外界压力下的悲惨境遇,表达出一种深深的同情与无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。