菩萨蛮

清 · 朱祖谋 · 五言律诗

原文
凤窠长昼蒙头睡。筹花斗草原无意。扶梦下西楼。芙蓉江上愁。
路长双桨促。队队红衣浴。不合住横塘。秋潮日夜忙。
译文 / 白话释义

在精美的床榻上,整个白天都蒙头大睡。参与斗草之类的游戏原本就没有心思。带着惆怅的梦走下西楼。望着芙蓉江心生忧愁。路途遥远双桨划动得很急。一队队身着红衣的人在水中嬉戏。不该住在横塘这个地方,秋天的潮水日夜奔忙。

注释

这里指精美的床榻之类,形容华丽的起居之处。;筹花和斗草都是古代的游戏。筹花是一种计算花朵数量之类的游戏,斗草是女子间比试草的韧性等的游戏。;古代地名,常被用来泛指水塘或者居住之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种慵懒、惆怅又略带孤寂的氛围。词的上阕通过描写主人公长昼蒙头睡觉、对斗草等事无意,体现出一种百无聊赖的状态,‘扶梦下西楼’一句则将无形的梦具象化,仿佛梦是可以扶持的实体,增添了一种迷离恍惚之感,‘芙蓉江上愁’直抒胸臆,点明愁绪。下阕‘路长双桨促’描写出行的情景,双桨划动急促,暗示着行程的匆忙或者内心的急切。‘队队红衣浴’描绘出热闹的场景,与主人公的孤寂形成鲜明对比。‘不合住横塘’是一种自我埋怨,‘秋潮日夜忙’以秋潮的忙碌不停,烘托出内心的不平静和难以言说的复杂情感。从写作手法来看,词中多有对比,如热闹的红衣洗浴场景与主人公的愁闷孤寂对比;在情感表达上,主要表达了惆怅、孤寂、无聊等情绪,主题思想围绕着个人内心的愁绪展开,这种愁绪可能是源于生活的不如意或者感情上的困扰等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。