菩萨蛮 不寐

清 · 左锡嘉 · 五言

原文
珍珠箤索流苏帐
翠衾蕤枕愁相傍
辗转不成眠
飞花香满天
阑干红屈曲
露滴娟娟竹
萤火隔帘青
错疑灯一星
夜深默坐愁如海
月华皎皎流光彩
带影下闲阶
凉花含露开
铜荷红蜡泪
漏转浑无寐
何处白云峰
悠然度远钟
凉飙瑟瑟芦飞雪
愁连一片关山月
相对不胜情
长空雁字横
井梧飘落叶
虫语鸣凄切
此调叶清商
做成今夜凉
晓星脉脉疑私语
荷塘露渍香如许
残月下庭梧
云痕澹欲无
微波词漫托
宝镜开妆阁
妆罢自沉吟
隔帘环佩声
译文 / 白话释义

珍珠串成的索链装饰着流苏帐子,翠色的被子和繁花垂饰的枕头忧愁地相互依傍。翻来覆去难以入眠,飞花的香气弥漫天空。曲折的栏杆,滴露的秀美竹子。隔着帘子看到青色的萤火虫,错把它当成一盏灯。深夜默默独坐,忧愁像大海般深沉,月亮皎洁洒下光彩。月影带着影子落到空寂的台阶,清凉的花朵含着露水开放。铜制荷叶烛台上红烛流淌着烛泪,更漏转动完全无法入睡。远处的白云峰在何处,悠然传来远处的钟声。凉风瑟瑟芦苇似雪纷飞,忧愁连接着一片关山之间的明月。相对而视难以承受这情绪,长空里大雁排成字行横过。井边梧桐飘落树叶,虫子鸣叫声音凄惨悲切。这个曲调合于清商乐。造成今夜的清凉。清晨的星星含情脉脉好似在私语,荷塘露水沾湿香气如此浓郁。残月落到庭院梧桐下,云的痕迹淡得几乎没有。把情思寄托于微波般的词句,打开有宝镜的妆阁。梳妆完毕自己沉吟思索,隔着帘子传来环佩的声音。

注释

有下垂样子的枕头,‘蕤’有草木华垂貌的意思,这里形容枕头的样子华美。;即栏杆。在古典诗词中常被用来描绘建筑周围的设施,同时也可借其曲折的形态营造出一种幽曲的意境。;姿态柔美的样子,这里形容竹子在露水下的柔美姿态。;铜制的呈荷叶状的烛台。是古代室内的一种常见的装饰兼照明用品,在这里用来点明环境氛围。;凉风。‘飙’指疾风、暴风,这里用‘凉飙’形容风的清凉和强劲,增加了环境的清冷感。

赏析

这首词通过描写深夜不寐的所见所感,营造出一种孤寂、忧愁的意境。从写作手法上看,词人运用了大量的景物描写来烘托情绪,如‘飞花香满天’‘阑干红屈曲,露滴娟娟竹’等,通过描绘出一幅优美却清冷的夜景,来衬托自己难以入眠的愁苦心境。在情感表达方面,全词弥漫着忧愁之感,从‘辗转不成眠’‘愁相傍’‘愁如海’等词句可直接感受到词人内心的愁绪,这种愁绪贯穿始终,并且不断加深,从闺阁之中的个人愁闷延伸到对关山月、长空雁等宏大事物的联想,拓展了愁的广度和深度。主题思想围绕着深夜不寐的忧愁展开,从室内的陈设到室外的景色,层层渲染,使这种忧愁的情绪更加浓郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。