菩萨蛮·答伯端香江春日杂咏四阕
清 · 陈步墀 · 五言律诗
原文
石塘塘水如油绿。鸳鸯好梦还双宿。有梦莫惊醒。凭他好处行。
放歌宜纵酒。十里灯如昼。珍重语刘郎。春归思故乡。
译文 / 白话释义
石塘的塘水像油一样碧绿。鸳鸯在美梦中还成双成对地栖息。要是有梦就不要惊醒,任由它们尽情享受美好。放声高歌适宜尽情饮酒。(夜晚的)十里长街灯火明亮如同白昼。(我)郑重地告诉刘郎,春天到了就思念故乡。
注释
可能是一个地名,此处用以点明地点。;成双成对地栖息,描绘鸳鸯的状态,也可暗喻美好的相伴关系。;尽情饮酒,‘纵’有放纵、尽情的意思,表现一种豪放或者排解愁绪的行为。;可能是对友人的称呼,在古诗词中‘刘郎’有多种含义,这里指代特定的人物。;春天到来,既点明了时间,也常作为引发思乡、伤春等情感的触发点。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写石塘的水和鸳鸯双宿的景象,运用了借景抒情的手法。以塘水的油绿和鸳鸯的好梦双宿描绘出一种和谐美好的画面。其中‘有梦莫惊醒。凭他好处行。’两句通过对梦境的一种主观愿望的表达,委婉而细腻。下阕‘放歌宜纵酒。十里灯如昼。’从饮酒放歌和灯火如昼的热闹场景描写入手,转而‘珍重语刘郎。春归思故乡。’笔锋一转,在热闹场景中却传达出思乡之情,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,使思乡之情更显浓烈。在意境营造上,既有石塘鸳鸯的清幽宁静之美,又有十里灯昼的热闹喧嚣之感。主题思想围绕着在异地他乡,面对美好景致却难以抑制的思乡之情,情感表达含蓄而深沉,在描述外在场景的同时,巧妙地将思乡的愁绪融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。