菩萨蛮 答伯端香江春日杂咏四阕

清 · 陈步墀 · 五言

原文
红楼近水环三面
风光未许寻常见
几度绣帘垂
春深燕子知
阑干何屈曲
倚上人如玉
翠色接眉弯
隔江无数山
游人尽说公园好
白头才子游人笑
三月踏青时
穿花引蝶儿
衣香和影瘦
坐到黄昏候
不忍放春回
啼痕怜著伊
杨花朝落愉园径
秋千暮上墙头影
门外逐香车
鞭丝夕照斜
当时觞咏地
往事休提起
风月自年年
诉春春可怜
石塘塘水如油绿
鸳鸯好梦还双宿
有梦莫惊醒
凭他好处行
放歌宜纵酒
十里灯如昼
珍重语刘郎
春归思故乡
译文 / 白话释义

红楼靠近着水,三面被水环绕。这样的风光不是平常能见到的。多次绣帘垂落,只有春天深处的燕子知晓。栏杆弯弯曲曲,靠在上面的人像玉一样美好。翠绿的山色连接着眉弯,隔着江水有无数的山峦。 游玩的人都说公园好,白发的才子被游玩的人笑话。三月踏青的时候,穿过花丛引得蝴蝶飞舞。衣服散发着香气,身影显得消瘦,一直坐到黄昏时分。不忍心让春天离去,怜惜那带着泪痕的春天。 杨花早晨落在愉园的小径上,傍晚秋千的影子爬上墙头。在门外追逐着华美的车子,马鞭在夕阳下倾斜。当时饮酒赋诗的地方,往事就不要提起了。清风明月年复一年,向春天倾诉,春天也很可怜。 石塘的塘水绿得像油一样,鸳鸯做着好梦还双双栖息。有梦不要惊醒,任凭它在美好的地方行进。放声高歌适宜尽情饮酒,十里长街灯光如同白昼。郑重地告诉刘郎,春天要归去的时候思念故乡。

注释

饮酒赋诗。觞,酒杯,在这里指代饮酒。咏,作诗、吟诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’;可能是一个特定的园子名称。;用香木做的车,泛指华美的车。在古代文学作品中常用来形容富贵人家女子所乘坐的车。

赏析

这首词从文学手法上来看,上阕多为写景,通过描写红楼、绿水、绣帘、燕子、阑干、翠山等意象,勾勒出一幅春日的优美画卷,如‘红楼近水环三面。风光未许寻常见。’以白描手法写出独特的景致。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对美好春光的喜爱与怜惜,如‘不忍放春回。啼痕怜著伊。’又有淡淡的忧愁和对往事的感怀,像‘当时觞咏地。往事休提起。’在意境营造上,描绘出春日里富有诗意的场景,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着春日的景色、人物的活动与情感展开,展现了时光的流转、人事的变迁以及对故乡的思念等多层主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。