菩萨蛮 和匏老题咏灵岩方竹
近代 · 苏渊雷 · 五言律诗
原文
曾随枸酱通身毒
龙门史笔留芳躅
九曲武夷隈
苍筤寄一栽
灵岩今又见
忽浥吟襟翠
却怪老坡文
雪堂虚此君
译文 / 白话释义
曾经伴随枸酱到达身毒之地。龙门的史官笔墨留下了美好的足迹。在九曲武夷的角落。将苍筤竹寄种于此。如今又见到了灵岩。忽然沾湿了衣襟上的翠色。却责怪老坡的文章。雪堂里缺少了这君子般的竹子。
注释
一种用枸树果实制成的酱,古代常作为与西南地区贸易的物品。;古代中国对印度的称呼。;常指黄河从壶口咆哮而下的晋陕大峡谷最南端的龙门,此处可能借指史官的记录之地,寓意留下美名。;芳,芳香,美好;躅,足迹。指美好的足迹,这里指史官记录下的美名。;深青色,常用来形容竹子的颜色,这里指灵岩方竹的青色。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故,如‘随枸酱通身毒’运用了张骞出使西域的典故,增添了词的文化底蕴。情感表达上,既有对灵岩方竹的喜爱与赞美,如‘忽浥吟襟翠’中对竹子翠色的喜爱,又有对苏轼未提及灵岩方竹的责怪,情感细腻而丰富。意境营造上,描绘了灵岩与方竹的独特景象,‘九曲武夷隈,苍筤寄一栽’营造出一种清幽、独特的意境。主题思想上,以灵岩方竹为载体,抒发了对自然之物的珍视以及对文化传承的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。