原文

江南多少离人恨

依稀记得年时影

新月正如眉

盈盈笑靥开

巡檐曾索笑

只道春长好

闲落任东风

罗浮一梦中

西风吹满空山雪

冰姿自是神仙格

小劫堕尘寰

相逢一晌闲

花幡谁解护

悔煞当时误

倩影杳难寻

幽香空外沉

译文 / 白话释义

江南有多少离别的人的愁恨。还依稀记得当年的身影。新月恰似眉毛弯弯，她的笑容满面。曾经绕着房檐寻找欢笑，只以为春天会一直美好。梅花在闲适中被东风吹落，如同一场罗浮梦。西风吹满空旷山中的白雪，梅花冰清玉洁的姿态本是神仙的品格。短暂的劫难降落到尘世，相遇只是片刻的清闲。有谁懂得保护这风中的花旗，后悔当时的失误。美丽的身影难以寻觅，清幽的香气在空中消散。

注释

酒窝儿，这里指笑容。；绕着屋檐。；取笑，这里有欢快互动之意。；人世间。；这里指风中的花枝，幡为狭长形的旗子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如将梅花往昔的美好与如今的消逝相对比。在情感表达方面，借伤梅花之落来表达对亡妹的深切悼念之情。在意境营造上，通过描绘江南的离恨、梅花的姿容以及风吹空山雪等景象，营造出一种凄美、清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对亡妹的思念与伤悼展开。词的上阕通过回忆亡妹的笑容等美好画面，下阕则着重写梅花被西风摧残，难以寻觅的状态，就如同亡妹的离去，表达出词人内心深处的悲痛与悔恨，把对亡妹的情感融入到梅花这一意象之中，含蓄而深沉。

主题与意象

悼亡伤怀借物抒情凄美孤寂清冷

菩萨蛮 落梅，伤纬青亡妹

菩萨蛮落梅，伤纬青亡妹