原文

过花帘燕惊红落

一床残梦东风薄

春老不还家

刺桐墙外花

江南沙草暖

镜水歌眉浅

双篴出烟萝

画船凉月多

译文 / 白话释义

穿过垂花的帘子，燕子惊飞，红花飘落。一场残梦被微薄的东风吹散。春天将尽还未能回家。刺桐花在墙外开放。江南的沙地春草温暖。镜湖水面像歌女淡淡的眉黛。两支笛子的声音从如烟的藤萝间传出。画船上凉月洒下清辉。

注释

古同‘笛’。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合。如‘花帘’‘燕惊红落’，视觉描写细腻生动，以动衬静，燕子惊飞、红花飘落的动态画面在花帘这一静态背景下显得格外富有生机又略带惆怅。‘一床残梦东风薄’，用‘残梦’这一虚幻的意象和实在的‘东风’相对，虚实相生，把那种梦醒后的惆怅表现出来。在情感表达上，‘春老不还家’直白地抒发了思乡之情，‘春老’点明时光流逝，还未能归家，无奈与惆怅尽显。在意境营造上，词中描绘出江南暮春的景象，如刺桐花、沙草、镜水、烟萝、画船凉月等，组成了一幅清幽、略带寂寥的江南暮春图。主题思想围绕着思乡与对江南暮春景色的感怀展开，既有对家乡的思念，又有对江南美景在暮春时节的细腻感触。

主题与意象

思乡暮春江南景虚实相生意象组合惆怅

菩萨蛮 其八

菩萨蛮其八