菩萨蛮 其二 春昼

清 · 左锡嘉 · 五言律诗

原文
雨丝风剪清明后
东风著意搓烟柳
雨过墨香濡
裁书付雁奴
小桃含笑靥
心事和谁说
午篆尚留香
兰闺春昼长
译文 / 白话释义

清明过后,雨如丝线风似剪刀。东风似乎有意搓弄如烟的柳丝。雨后墨香润染开来,写好书信托付给大雁。小桃花带着含笑的酒窝,心中的事情能和谁说呢?中午焚香留下的香气还在,闺阁之中春日白昼漫长。

注释

沾湿,润泽。在这里描绘雨过后墨香仿佛被润泽的状态。;写信。古人写字用的纸张往往需要剪裁,故用‘裁书’表示写信。;雁群夜宿时,在周围专司警戒的雁。这里代指大雁,古人有大雁传书的说法,所以说裁书付雁奴。;酒窝儿,这里将桃花比作带有笑靥的女子,形象地写出桃花盛开的娇美姿态。;指中午时的盘香。因盘香曲绕如篆文,故称。这里用午篆留香进一步渲染闺阁的氛围。

赏析

这首词营造出一种幽婉、闲适而又略带惆怅的意境。从文学手法来看,上阕‘雨丝风剪清明后。东风著意搓烟柳。’中,‘搓’字运用了拟人的手法,生动地描绘出东风吹拂下柳丝的动态美,仿佛东风如同巧手之人在搓弄烟柳。‘雨过墨香濡。裁书付雁奴。’勾勒出一幅雨过之后,墨香与写信寄情的画面,富有生活气息。下阕‘小桃含笑靥。心事和谁说。’将小桃拟人化,桃花含笑与主人公心事无人诉说形成鲜明对比,更显孤寂。‘午篆尚留香。兰闺春昼长。’通过描写午后焚香残留的香气和漫长的白昼,烘托出女主人公在闺阁中的寂寥。在情感表达上,主要表达了女主人公春日闺中的孤独寂寞以及无法言说的心事。主题思想围绕着女子的闺阁生活和内心情感展开,展现了深闺女子春日里的百无聊赖与惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。