菩萨蛮 其九 大店驿
明 · 梁清标 · 五言律诗
原文
泥墙草屋鸡声咽
二千里外看明月
地已入江淮
风沙何倍来
乡愁人似醉
强伴昏灯睡
雁到怪无书
连朝并雁无
译文 / 白话释义
泥墙和草屋中传来鸡声哽咽。在二千里之外看着明月。已经进入江淮之地,风沙却比别处更甚。乡愁让人如同喝醉一般,勉强伴着昏暗的灯光入睡。大雁到来却奇怪没有书信,接连好多天连大雁的影子都没有。
注释
声音受阻而低沉,这里形容鸡声低沉,仿佛在哽咽,增添了环境的凄凉之感。;指长江与淮河之间的地区,泛指江南一带,此处点明所处的地域。;勉强、硬着,如‘强伴昏灯睡’,表示不情愿但又不得不伴着昏灯入睡,突出了乡愁带来的疲惫和无奈。
赏析
这首词意境苍凉。从写作手法上看,‘泥墙草屋鸡声咽’通过对环境的描写,营造出一种质朴而凄清的氛围,‘咽’字生动地写出鸡声的低沉,仿佛在诉说着离人的哀愁。‘二千里外看明月’则以明月寄托思乡之情,千里之外的明月更增添了乡愁的厚重。‘地已入江淮,风沙何倍来’,通过地域的变化和风沙的描写,暗示了身处异乡的艰难。情感表达上,整首词充满了深深的乡愁,‘乡愁人似醉’直接表达出乡愁对人的影响,让人沉醉其中。意境营造上,质朴的泥墙草屋与思乡的情感相互交融,营造出一种深沉而悠远的意境。主题思想上,主要表达了在外游子的思乡之情以及身处异乡的孤独与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。