原文

绿芜偷长闲庭院

帘波半窣销香篆

玉甃海棠丝

红香三两枝

晚风垂箤簌

小迟轻衫薄

谁剪玉珑玲

竹声铿画屏

月明如水虚廊静

玉绳低亚珠帘影

庭院嫩凉天，花枝瘦可怜

枕香红印粉

梦懒愁无准

银烛冷棋枰

秋窗夜夜情

译文 / 白话释义

绿色的杂草在寂静的庭院里暗自生长。帘幕微微摆动，炉香的烟缕渐渐消散。玉石砌边有三两枝海棠花，散发着红色的香气。晚风吹动着竹丛发出簌簌声，稍作停留，感觉身上的衣衫有些单薄。是谁裁剪出那清脆的声响呢？原来是竹子敲击画屏的声音。月光如水，空荡的长廊寂静无声，星儿低垂，映照着珠帘的影子。庭院里天气微寒，花枝清瘦惹人怜惜。枕头上有脂粉印下的红痕，梦境慵懒，忧愁没有定准。银白的蜡烛照着冷冷的棋盘，秋夜的窗前夜夜都是这样的情思。

注释

丛生的绿草。；突然钻出来，引申为飘动。这里形容帘幕轻轻摆动。；一种香料的形状，像篆文，也指焚香时所起的烟缕。；井壁，这里可理解为玉石砌成的边之类的。；象声词，这里指竹子发出的声音。；星名，常泛指群星。；低垂。

赏析

这首词描绘出了一幅秋夜闺阁的画面，意境清幽孤寂。在写作手法上，词人运用了多种描写手法，如视觉描写‘绿芜偷长闲庭院’‘玉甃海棠丝，红香三两枝’‘花枝瘦可怜’等，描绘出庭院中的杂草、海棠花枝的景象，从绿芜的生长写出庭院的寂静无人打理，又通过海棠花枝的‘瘦可怜’暗示出闺中女子的寂寞哀怨；听觉描写‘晚风垂箤簌，小迟轻衫薄。谁剪玉珑玲，竹声铿画屏’，以晚风里竹丛发出的声音，丰富了画面的动态感，也衬托出环境的幽静。同时，词人还巧妙地运用了烘托的手法，如‘月明如水虚廊静，玉绳低亚珠帘影’，以明月、空廊、低垂的星斗等清冷的景象烘托出闺阁的孤寂氛围。情感表达上，词中充满了闺中女子的忧愁哀怨之情，通过描写秋夜的景色以及女子枕上的脂粉印、冷烛、空棋盘等意象，表达出女子孤独寂寞、哀怨惆怅的心境，主题思想围绕着秋夜闺怨展开，将女子的情思融入到秋夜的景色之中，情景交融。

主题与意象

闺怨秋夜写景孤寂哀怨抒情幽清

菩萨蛮 秋闺

菩萨蛮秋闺