原文

半塘玉露秋逾洁

一帘风竹敲残月

人倚曲阑干

琼花压两鬟

长空横雁影

人远天涯近

书寄一分愁

萧萧芦荻秋

芙蓉镜里花憔悴

海棠雨蘸胭脂泪

云卷碧天长

疏帘透薄凉

纱窗笼夜火

兀自凝愁坐

玉佩戛咚叮

微吟偏耐听

译文 / 白话释义

池塘中的玉露到了秋天愈发洁净。帘外风吹竹枝轻敲着残缺的月亮。人儿斜倚着曲折的栏杆，琼花般的发饰压着两边的发髻。长空里横着大雁的身影。思念的人远在天涯仿佛比天涯还远。书信寄去一分愁绪。萧瑟的是秋天的芦荻。芙蓉镜里的人儿像花一样憔悴。海棠花经雨如同蘸着胭脂泪。云朵翻卷蓝天高远。稀疏的帘子透进微薄的凉气。纱窗笼罩着夜里的灯火。仍然独自忧愁地坐着。玉佩发出叮咚的声响，轻轻的吟诵声反而很耐听。

注释

逾，更加；洁，洁净。这里指玉露到了秋天更加洁净。；一种美丽的花，这里用来形容女子的发饰精美。；象声词，形容玉佩碰撞发出的声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的秋闺氛围。开篇通过描写玉露、残月、风竹等秋景，奠定了凄凉的基调，展现出秋夜的静谧与清冷。写作手法上，词人善用景物描写来烘托人物的情感，如“芙蓉镜里花憔悴。海棠雨蘸胭脂泪”，将镜中的自己比作憔悴的花，把雨中的海棠比作带泪之人，采用了拟人、比喻的手法，生动地表现出闺中女子的愁苦与哀怨。在情感表达方面，词中充满了女子对远方之人的思念和自身孤独寂寞的愁绪，从“人远天涯近”“兀自凝愁坐”等词句可深切感受到。主题思想围绕秋闺女子的思念与哀怨展开，通过秋景的层层渲染，使这种情感愈发浓烈。

主题与意象

秋闺怨借景抒情思远人孤寂感拟人比喻清冷意境

菩萨蛮 秋闺

菩萨蛮秋闺