菩萨蛮 其一 偕慧素南游春暮未归客邸忆故园海棠作

近代 · 张伯驹 · 五言律诗

原文
画帘日暖春如醉,酒波夜照胭脂睡
道是海棠时,思归泪暗垂
天涯春又晚,楼外回双燕
今日误看花,明年何处家
译文 / 白话释义

彩绘的帘幕在春日的温暖中,春天如同沉醉一般。夜晚的酒波映照出海棠如同胭脂般沉睡。说到正是海棠盛开的时节,思念归乡的泪水暗暗垂下。在天涯的春天又到了晚春,楼外飞回两只燕子。今天误把异乡的花当作故乡的海棠,明年又将身在何处呢?

注释

有彩绘图案的帘子,常用于装饰房屋,增添美感。;一种红色颜料,常用来涂抹脸颊或形容物体的红色,这里形容海棠花的娇艳。;天边,指极远的地方,常用来形容离家乡很远,漂泊在外。;飞回、归来,这里描绘燕子从外面飞回,暗示时光的流逝和自己的孤独。;错误地看待或误解,在这里指把异乡的花误以为是故乡的海棠,体现了思乡之情的深切。

赏析

此词意境优美,以春景为背景,营造出一种迷离、惆怅的氛围。写作手法上,通过对比和象征来表达情感,如白天的‘春如醉’与夜晚的‘胭脂睡’形成对比,象征着时光的流转和内心的不安。情感表达细腻而深沉,‘思归泪暗垂’直接抒发了对故乡的思念之情,‘今日误看花,明年何处家’则更将这种漂泊之感推向极致。主题上,以海棠为线索,抒发了客居异乡的孤独、思乡之情以及对未来的迷茫。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。