菩萨蛮 其一 辛巳七夕寄慧素
近代 · 张伯驹 · 五言律诗
原文
声声何处吹箫管,可怜一曲长生殿
唱到断肠时,君王也别离
露零罗扇湿,疑是双星泣
不忍望银河,人间泪更多
译文 / 白话释义
不知从何处传来声声吹箫的声音,那可怜的《长生殿》一曲。唱到令人肝肠寸断的时候,连君王也不得不离别。露水沾湿了罗扇,让人怀疑是牛郎织女在哭泣。不忍心望向银河,因为人间的泪水比银河中的还要多。
注释
唐代宫殿名,在华清宫内,是唐玄宗和杨贵妃七夕盟誓之处,后来成为两人爱情的象征。这里借指七夕的悲伤氛围。;指牛郎星和织女星,在七夕节时被视为情侣的象征,常用来比喻夫妻或恋人的分离。
赏析
此词意境凄美。从听觉入手,通过‘声声何处吹箫管’营造出一种哀怨的氛围,为整首词奠定了基调。‘可怜一曲长生殿’,巧妙地运用典故《长生殿》,将唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧与七夕这一特殊节日相联系,增强了情感的深度。‘唱到断肠时,君王也别离’,用细腻的笔触描绘出离别之苦,情感真挚动人。‘露零罗扇湿,疑是双星泣’,以景衬情,露水沾湿罗扇的细节,让人仿佛看到牛郎织女的泪水,进一步烘托出人间的悲伤。最后‘不忍望银河,人间泪更多’,将视角从天上拉回人间,点明人间的痛苦更甚,升华了主题,使整首词充满了对人生苦难的感慨和对爱情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。