原文

碧烟凄绕愁行客

客行愁绕凄烟碧

肠断隔山长

长山隔断肠

晓风凄月小

小月凄风晓

楼倚奈人愁

愁人奈倚楼

译文 / 白话释义

碧绿的烟雾凄清地缭绕着忧愁的行客。行客忧愁地被凄清的碧烟缭绕。思念令肝肠寸断，却被长长的山脉阻隔。长长的山脉隔断了肝肠。破晓的风很凄冷，月亮很小。小小的月亮下破晓的风很凄冷。人倚靠着高楼忍受着愁苦。愁苦的人无奈地倚靠着高楼。

注释

凄凉地环绕。‘绕’在这里是动词，有环绕、缠绕的意思。；出行的人，这里指即将北上的友人。；形容极度悲痛。是古诗词中常见的表达伤心到极点的词语。；无奈，表一种无可奈何的情绪。

赏析

这首词运用了回文的写作手法，这是一种很独特的文学形式，即顺读和倒读都能成篇，这在形式上就给人一种回环往复、错落有致的美感。在意境营造上，词中描绘出‘碧烟’‘晓风’‘凄月’等景象，营造出一种凄清、冷寂的氛围。从情感表达来看，充满了忧愁与哀伤，‘愁行客’‘肠断’‘愁人’等表达，深刻地传达出送别时的惆怅以及离别的痛苦。主题思想围绕着送别与离别的愁绪展开，通过对景物和人物状态的描写，将这种愁绪层层渲染，让人感同身受。

主题与意象

送别回文凄清惆怅离情借景抒情愁绪

菩萨蛮 送仲韶北上回文

菩萨蛮送仲韶北上回文