菩萨蛮 无题十六阕 其八

清 · 陈步墀 · 五言律诗

原文
迷茫烟水愁难断
西湖未许西施伴
湖上忆欢娱
双飞燕不如
离怀常似醉
孤枕秋人睡
一样对兰缸
连宵寒且长
译文 / 白话释义

迷茫的烟雾和浩渺的湖水,愁绪难以断绝。西湖边却不能让西施般的佳人相伴。回忆起在湖上的欢乐时光,那比翼双飞的燕子都比不上。离别的情怀常常像醉酒一样难受。独自枕着枕头,在秋夜中入睡。同样对着那兰花灯罩,接连的夜晚寒冷又漫长。

注释

雾霭迷蒙的水面。常用于诗词中描绘朦胧的水乡景色,如唐代杜牧《泊秦淮》‘烟笼寒水月笼沙’。;亦作‘兰釭’,是一种用兰膏点的灯。如南朝齐王融《咏幔》诗:‘但愿置尊酒,兰釭当夜明。’

赏析

从文学手法上看,首句‘迷茫烟水愁难断’通过描绘迷茫的烟水景象,借景抒情,奠定了全诗忧愁的基调。‘西湖未许西施伴’运用了西施的典故,将西湖美景与佳人联系起来,增添了一种遗憾与惆怅之感。在情感表达方面,整首词表达出深深的离情别绪,如‘离怀常似醉’生动地写出了离别后的痛苦,如同醉酒般难受。在意境营造上,‘迷茫烟水’‘孤枕秋人睡’‘连宵寒且长’构建出一种孤寂、清冷、忧愁的意境。主题思想上,主要是抒发离别的愁苦以及孤独寂寞的情怀。词中既有对往昔欢娱时光的回忆,又有现实中孤苦伶仃的写照,二者对比,更显愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。