菩萨蛮 无题十六阕 其九
清 · 陈步墀 · 五言律诗
原文
梧桐落尽江枫晚
心情爱寄新来雁
婉转诉相思
语郎郎自披
飞蓬怜到首
自伯之东久
芳草忆王孙
春归人可圆
译文 / 白话释义
梧桐树叶落尽,江畔的枫叶也已入晚。心中的情思喜爱寄托给新来的大雁。大雁婉转地诉说着相思之情,可是对情郎诉说了,情郎却独自分开(此处‘披’理解为分开等意)。飞蓬乱得让人怜惜头发,自从情郎向东离去已经很久了。就像芳草思念王孙一样,春天归来的时候人是否能够团圆呢。
注释
此处可理解为分开、散开等意。在古文中有多种含义,如‘披荆斩棘’中的‘披’为拨开之意。;:一种植物,枯后根断,遇风飞旋。常用来比喻漂泊不定的人或事物。如古诗‘征蓬出汉塞’中的‘蓬’也是相似用法。;‘伯’在这里可理解为女子对丈夫或情人的称呼。‘自伯之东’指自从爱人向东离去。;原指贵族子弟,后在诗词中常被指代游子等,这里指代女主人公思念的情郎。
赏析
文学手法上,词人运用了借景抒情的手法。开篇以‘梧桐落尽江枫晚’勾勒出一幅萧瑟的秋景图,梧桐叶落、江枫向晚,奠定了整首词的感伤基调,借秋景来烘托出女主人公的孤寂与哀怨。在情感表达方面,词中充满了女主人公对远行情郎的思念之情,如‘婉转诉相思’直白地表达出思念,而‘飞蓬怜到首。自伯之东久’则通过自身蓬头乱发的形象描写,侧面体现出因思念而无心打理自己的状态。在意境营造上,词营造出一种孤寂、哀怨又充满期待的意境,萧瑟的秋景和女子的思念相互交融。主题思想上,主要围绕女子对远方爱人的思念以及对团圆的渴望展开。通过对女主人公心理和周围景物的描写,将这种思念之情展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。