仆射王公挽辞三首

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
公昔魁多士,予时托后尘。
交因荷心照,义实过天伦。
进始欣连茹,官终愧积薪。
牙弦兹遂绝,不见赏音人。
译文 / 白话释义

王公您往昔在众多士子中魁首出众,我当时只能跟在您身后。我们的交情因为内心的相知而深笃,情义实在超过了天伦之情。刚进入仕途时很高兴能与您相连(得到提拔),到最后为官却惭愧自己如同堆积的柴薪(才能不如您却居高位)。如今您已逝去,这就如同伯牙的琴弦断绝了,再也见不到赏识我的知音之人了。

注释

官名。秦始置,汉以后因之。;为首的,居第一位的。;走路时后面扬起的尘土,比喻在他人之后。;承受,承蒙。;本指草根牵连的样子,比喻互相引荐,出自《周易·泰》。;积聚木柴,后来用于形容后来居上,此处是诗人自谦才能不如王公。;伯牙的琴弦,这里指知音难觅,出自伯牙子期的典故。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将王公昔日的出众和自己的低微对比,凸显出王公的优秀。颔联‘荷心照’形象地写出两人相知于心的状态,‘过天伦’运用夸张手法强调情义之深。颈联‘连茹’和‘积薪’运用典故,含蓄地表达了自己的仕途经历与感慨。在情感表达上,全诗表达了对王公深深的敬仰之情,同时也有对两人之间情谊的怀念,还有自己在仕途上不如王公的惭愧以及失去知音的哀伤。在意境营造上,通过对往昔交往的回顾,营造出一种追忆往昔、充满遗憾的氛围。主题思想围绕着对王公的悼念、对两人情谊的缅怀以及对自身仕途境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。