曝书偶见旧稿有感

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
日满晴轩理蠹鱼,壮游回首一欷歔。
凄凉王粲从军作,零落相如谏猎书。
歌吹恍思登北固,弓刀谁记渡南沮。
虎头本欠功名相,归老林间计未疏。
译文 / 白话释义

太阳照满晴日的书房,我正在整理书籍(蠧鱼,这里代指书籍),回首往昔的壮游经历不禁一阵叹息。如同王粲的《从军行》那般凄凉,又像司马相如的《谏猎书》一样零落。恍惚中听到歌吹之声就想起登上北固山的情景,可是谁还能记得当年带着弓刀渡过南沮水的事情呢。我本就没有建立功名的面相(虎头,指面相),回归山林安享晚年的打算也不算疏忽草率。

注释

蛀蚀书籍的虫子,这里指代书籍。;叹息声,xī xū。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,其《从军行》反映了战争的苦难和征人的思乡之情等。;司马相如,西汉辞赋家,他的《谏猎书》是一篇很有名的文章。;北固山,在今江苏镇江,是历史上的军事要地和文人墨客经常登临之处。;水名,jǔ。;这里指面相,古人认为虎头有富贵相,这里诗人说自己本无此相,意即没有建立功名的命相。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘凄凉王粲从军作,零落相如谏猎书’,通过引用王粲的《从军行》和司马相如的《谏猎书》,既增添了诗歌的文化底蕴,又将自己的境遇与古人相类比,表达出一种落寞凄凉之感。在情感表达方面,全诗充满了一种壮志未酬后的沧桑、失落和自我安慰。诗中‘壮游回首一欷歔’直接点明回首往昔壮游经历时的叹息,‘歌吹恍思登北固,弓刀谁记渡南沮’则体现出对往昔经历的怀念以及不被铭记的伤感。在意境营造上,前两句描绘出在晴日书房整理书籍的画面,宁静中透着一种对往昔的追忆和淡淡的惆怅。主题思想围绕着对自己往昔壮志的回顾,以及在历经沧桑后对未能建立功名的无奈接受,同时也表达了归隐林间的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。