蒲萄
宋 · 刘敞 · 七言
原文
蒲萄本自凉州域,汉使移根植中国。
凉州路绝无遗民,蒲萄更为中国珍。
九月肃霜初熟时,宝珰碌碌珠累累。
冻如玉醴甘如饴,江南萍实聊等夷。
汉时曾用酒一斛,便能用得凉州牧。
汉薄凉州绝可怪,今看凉州若天外。
译文 / 白话释义
葡萄原本来自凉州地区,汉朝使者移植它的根茎到中原地区。凉州的道路断绝不再有遗民(这里指凉州被阻隔难以互通往来),葡萄更加成为中原地区的珍品。九月寒霜初降葡萄成熟的时候,果实像宝玉和珍珠一样繁多圆润。冷冻之后像甜酒一样甘美,像饴糖一样香甜,和江南的萍实差不多同等珍贵。汉朝时曾经用一斛葡萄酒,就可以得到凉州刺史的官职。汉朝轻视凉州实在很奇怪,现在看来凉州好像远在天边。
注释
即葡萄,一种水果,pú táo;古代地名,位于今甘肃武威等地;寒霜,sù shuāng;古代妇女的玉制耳饰,这里用来形容葡萄果实圆润晶莹;这里形容葡萄果实多而圆润的样子;像珠子一样繁多,累累:léi léi,形容多的样子;美酒;饴糖,yí;一种传说中的吉祥之物;同等,等同;旧量器,方形,口小,底大,hú;凉州的地方长官
赏析
这首诗在文学手法上较为平实叙述。从意境上看,描绘出凉州葡萄的珍贵,通过对葡萄果实成熟时‘宝珰碌碌珠累累’的描写,营造出一种果实丰硕、珍贵的画面感。在情感表达方面,诗人对凉州葡萄有着珍视喜爱之情,如将其果实比作宝珰、珠玉,又强调它的美味。同时,诗中提到‘汉薄凉州绝可怪’也表达了对汉朝轻视凉州的一种疑惑和不解。主题思想围绕凉州葡萄展开,讲述它的来历、珍贵之处,并且以葡萄为切入点,涉及到凉州与中原地区的关系,暗示凉州被边缘化这一状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。