七哀

明 · 邝露 · 五言

原文
明月夜何长,照我西城隅。
城隅切思妇,长叹充幽居。
执箕方五日,插羽征军书。
良人凿凶出,锦臂帖飞鱼。
西贼动盈万,我军三百馀。
半死桐城下,湖松尽丘墟。
恶梦乘因来,阴风与之俱。
念此独傍徨,傍徨方踟躇。
昔日怀春鸟,今焉失水鱼。
倾耳聆斯言,游心悲何如。
译文 / 白话释义

明月在夜晚显得多么漫长,照耀着我西城的角落。城角的思念之妇,深深的长叹充满了幽静的居所。拿着簸箕才刚过了五天,就插上羽毛去抄写军书。丈夫凿开凶门出征,手臂上贴着飞鱼图案。西边的贼寇行动起来有上万之众,我们的军队只有三百多。在桐城之下有一半的人战死,湖边的松树都变成了废墟。噩梦借着某种原因而来,阴风也随之一起。想到这些独自徘徊,徘徊之中又犹豫不决。昔日怀有春情的鸟儿,如今却像失水的鱼儿。倾耳聆听这些话语,心中的悲伤又该如何呢。

注释

城角,城墙的角落。常用来指代特定的地点或情境,在诗中象征着思妇所处的环境。;拿着簸箕,这里可能是指思妇日常的家务劳动。簸箕是一种用于清扫或搬运物品的工具,通过这个动作表现出思妇的生活状态。;插上羽毛,古代在紧急情况下会在文书上插上羽毛以示加急。这里暗示着军书的紧急,也反映了战争的紧张局势。;凿开凶门而出,凶门是古代出征时的一种仪式,象征着奔赴战场。这里描绘了丈夫出征的场景,体现了战争的残酷。;一种图案,通常绣在士兵的衣服上。在这里代表着丈夫的身份是军人,也暗示了战争的氛围。

赏析

在文学手法上,诗人通过明月、城隅、执箕、插羽等细节描写,生动地勾勒出了思妇的生活场景和丈夫出征的情景,增强了画面感。情感表达方面,整首诗充满了对战争的悲痛和对亲人的思念,如‘念此独傍徨,傍徨方踟躇’,深刻地展现了人物内心的挣扎与痛苦。意境营造上,明月夜的漫长与城隅的幽静形成了一种孤寂的氛围,烘托出思妇的孤独和悲伤。主题思想上,以家庭为视角,反映了战争给人们带来的巨大灾难,表达了对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。