七哀诗二首

晋代 · 张载 · 五言

原文
北芒何垒垒
高陵有四五
借问谁家坟
皆云汉世主
恭文遥相望
原陵郁膴膴
季世丧乱起
贼盗如豺虎
毁壤过一抔
便房启幽户
珠柙离玉体
珍宝见剽虏
园寝化为墟
周墉无遗堵
蒙茏荆棘生
蹊径登童竖
狐兔窟其中
芜秽不复扫
颓陇并垦发
萌隶营农圃
昔为万乘君
今为丘中土
感彼雍门言
凄怆哀今古
秋风吐商气,萧瑟扫前林
阳鸟收和响,寒蝉无馀音
白露中夜结,木落柯条森
先光驰北陆,浮景忽西沈
顾望无所见,唯睹松柏阴
肃肃高桐枝,翩翩栖孤禽
仰听离鸿鸣,俯闻蜻蛚吟
哀人易感伤,触物增悲心
丘陇日已远,缠绵弥思深
忧来令发白,谁云愁可任
徘徊向长风,泪下沾衣襟
译文 / 白话释义

北芒山上堆积着累累坟丘,高陵之上有四五座坟茔。询问这是谁家的坟,都说那是汉代的帝王之墓。恭帝和文帝的陵墓遥遥相望,原陵上草木茂盛。末世战乱兴起,贼盗如同豺虎。毁坏超过一捧土,便房开启了幽暗的门户。珠匣离开了玉体,珍宝被剽掠的强盗夺走。皇家陵园化为废墟,周墙没有留下一堵。蒙茏的荆棘生长,小径被孩童登上。狐兔在其中做窝,荒芜不再被打扫。颓败的坟陇一起被开垦耕种,奴仆们经营着农圃。昔日是万乘之君,如今成为丘中的泥土。感慨那雍门子的话,凄怆哀伤从古至今。秋风吐出商气,萧瑟地扫过前面的树林。阳鸟收敛了和鸣,寒蝉不再有馀音。白露在半夜凝结,树木落叶枝条森然。先时的光芒驰向北方,浮影忽然向西沉落。顾望四周无所见,只看到松柏的树荫。肃肃的高桐树枝,翩翩地栖息着孤禽。仰头听着离群的鸿鸟鸣叫,俯下身听到蟋蟀的低吟。哀伤的人容易感伤,触碰到事物就增添悲心。坟陇一天天远去,缠绵的思念愈发深沉。忧愁到来使头发变白,谁说忧愁可以承受。徘徊地向着长风,泪水沾湿了衣襟。

注释

即北邙山,在河南洛阳城北,古时多是王侯公卿的墓地。;指地势较高的陵墓。;这里指汉恭帝刘协与汉文帝刘恒。;东汉光武帝刘秀的陵墓。;末世,指一个朝代的末年。;汉代诸侯王及后妃墓中设在正室一侧的房间,用于放置棺椁等。;以珠玉装饰的匣子,用于盛放死者的遗体。;草木茂密的样子。;指候鸟,随着季节的变化而迁徙。通常指燕子等。;指早晨的阳光,这里象征着时光的流逝。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了对比的手法,如昔日的万乘之君与如今的丘中土形成鲜明对比,突出了世事的变迁。情感表达上,诗人通过对陵墓荒废、珍宝被夺等景象的描绘,抒发了对历史兴衰的感慨和对人生无常的悲伤。意境营造上,描绘了秋风萧瑟、草木凋零的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,以汉代陵墓的变迁为切入点,深刻地反映了社会的动荡和历史的无情,表达了对时光流逝、生命短暂的无奈与感伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。