七哀章哭宋尔孚 其三

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
乃不留斯人,以为风雅舌
萧萧九辨二千年,楚秋一派传岭揭
严霜白露失时心,流入歌章俱秀洁
呜呼哭君兮风雅芜,蕙华无实百芳枯
译文 / 白话释义

竟然不让这样的人留存世间,让他成为风雅之音的代言人。萧瑟的《九辩》历经两千年,楚地悲秋的流派在岭南得以传扬。严霜白露失去了应有的节令之心(喻指世风不正),但流入诗歌之中却都显得秀雅高洁。唉,哭悼您啊,风雅之事已荒芜,蕙草只开花不结果,众多芳草都已枯萎。

注释

通‘辩’,这里指宋玉的《九辩》,是一篇著名的楚辞作品。;岭,岭南地区;揭,此处可理解为传扬、彰显。;蕙草的花,蕙草是一种香草,常用来比喻美好的品德或事物。

赏析

从文学手法上看,首句‘乃不留斯人,以为风雅舌’直抒胸臆,表达对宋尔孚去世的痛惜之情,认为他本可成为风雅之事的代表人物。‘萧萧九辨二千年,楚秋一派传岭揭’运用典故,提及宋玉的《九辩》,并将其与地域联系起来,写出楚地悲秋的传统在岭南的传承,拓展了诗歌的文化内涵和空间感。‘严霜白露失时心,流入歌章俱秀洁’通过严霜白露的意象,暗喻世风不佳,但在这样的环境下诗歌仍能保持秀洁,从侧面烘托出宋尔孚诗歌的高雅品质。情感表达上,整首诗以悲痛悼念为主,既有对逝者的不舍与敬重,又有对世风日下、风雅荒芜的哀伤。在意境营造方面,诗中融合了萧瑟的秋意、高洁的霜露等景象,营造出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着悼念宋尔孚展开,同时也表达了对风雅不再的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。