七哀章哭宋尔孚 其四
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
乃不留斯人,以为弦酒欢
披衣朝夕旧盘桓,一樽一曲自波澜
当年嵇阮何如此,伤心未必广陵弹
呜呼哭君兮弦酒残,咫尺城东不忍看
译文 / 白话释义
竟然不让这个人留下来,来一起饮酒作乐、弹琴尽欢。以往朝夕相处,披衣往来,在旧地徘徊,一杯酒一首歌,自有心中的波澜。当年嵇康和阮籍又能怎样呢,伤心的不一定要弹奏《广陵散》。唉,哭悼您啊,弦音和酒意都变得残败,城东离这儿近在咫尺,却不忍去看。
注释
徘徊、逗留。如陶潜《归去来兮辞》‘抚孤松而盘桓’。;指嵇康和阮籍,三国魏末两位著名的文学家、音乐家,他们常被视为不拘礼法、纵情任性的代表人物。;嵇康善弹《广陵散》,后嵇康被司马昭杀害,《广陵散》遂成绝响。这里代指极度的悲愤与哀伤。
赏析
从文学手法上看,首句‘乃不留斯人,以为弦酒欢’采用直抒胸臆的手法,直接表达对斯人已逝不能共享弦酒之乐的遗憾。‘披衣朝夕旧盘桓,一樽一曲自波澜’则是通过描写往昔与友人相处的日常场景,如披衣盘桓、饮酒听歌等细节,营造出一种往昔温馨而如今物是人非的意境,对比手法的运用使得哀伤之情更加浓烈。‘当年嵇阮何如此,伤心未必广陵弹’这里引用嵇康、阮籍的典故,嵇康临刑前弹奏《广陵散》成为千古绝唱,诗人借此典故表明自己的伤心之情不亚于嵇康临刑前的悲愤,同时也暗示友人宋尔孚的逝去如同嵇康之死一样令人悲痛惋惜,丰富了诗歌的文化内涵和情感深度。从情感表达上,整首诗充满了对友人逝世的悲痛与不舍,从怀念往昔的欢乐到如今的哀伤,情感层层递进。主题思想上则是悼念亡友,表达对友人离去的哀伤以及对往昔友情的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。