原文

为家重墙垣，为民须货殖。

扬庐国北户，东南赖控扼。

淮民鱼米馀，百货仰殊域。

用铜防外泄，用铁乃奇画。

一利伏一弊，救弊要得策。

持货贸官券，舍此莫衣食。

钱货天下用，铁乃限南北。

坐令两淮民，块处断贸易。

计铁取券直，十才收六七。

朝贤爱淮民，此困盍矜恤。

铜铁均国宝，通变岂无术。

近甸视远地，未可岐畛域。

况今苦倒垂，倚待振焚溺。

缘江八郡尔，杂用顾何失。

官券朝北来，淮俗暮安宅。

即今私铸断，胡尚胶今昔。

吾贫复淮人，计势不容默。

译文 / 白话释义

对于家庭来说重视围墙的修筑，对于百姓而言必须有财货的增殖。扬州、庐州是国家北方的门户，在东南起着控制险要之地的作用。淮河一带的百姓鱼米有余，各种货物依赖远方。用铜来防止外流，使用铁钱是奇妙的谋划。一种利益之中潜伏着一种弊端，挽救弊端需要得当的策略。拿着货物去交换官方的券钞，除了这个没有办法解决衣食问题。钱币在天下通用，铁钱却被限制在南北。致使两淮的百姓，孤独地处在无法贸易的境地。按照铁钱来获取券钞的价值，十成只能得到六七成。朝中的贤士爱护淮地百姓，这种困苦为何不怜悯体恤。铜和铁都是国家的宝物，变通难道就没有办法吗？京城附近和远方，不可以划分界限。何况如今百姓困苦犹如倒挂着（极为艰难），依靠着（救助）就像从水火之中拯救出来。沿着长江的八个郡而已，混合使用（铜铁钱）又有什么过失呢？官方的券钞从北方而来，淮地的风俗到晚上就安定下来。即使现在私人铸钱已经断绝，为什么还执着于过去（铁钱的限制等情况）。我贫穷而且是淮地之人，考虑到这种形势不能沉默。

注释

经商；囤积财货以营利。；同‘赖’，依赖，依靠。lài；控制；扼守。；远方；异地。；奇妙的谋划。；券钞的价值。；怜悯抚恤。；界限；范围。zhěn yù；比喻处境极其困苦危急。；拯救处于水火之中（的人）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事与议论相结合的方式来阐述观点。开篇通过描述淮地的重要性以及当地百姓的物产情况等，为后面论述钱弊问题做铺垫，如“淮民鱼米余，百货仰殊域”勾勒出淮地的经济特点。在情感表达方面，诗人怀着对淮地百姓深切的同情，如“朝贤爱淮民，此困盍矜恤”直接表达出对淮民困苦状况应得到朝廷怜悯的呼吁。在意境营造上，通过“坐令两淮民，块处断贸易”等句描绘出淮地百姓因钱弊而处于贸易断绝、困苦不堪的境地，有很强的画面感。主题思想围绕钱弊展开，深刻揭示了铁钱限制政策对两淮地区百姓生活造成的严重影响，同时表达了希望朝廷能灵活变通、解决问题的愿望。整首诗语言质朴，直陈时弊，具有很强的现实意义。

主题与意象

忧民写实叙事议论同情钱弊时政直陈质朴