遣病
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
病来不讶世缘奇,久病翻知病却宜。
天上神仙如不病,月中灵药欲何为。
姓名已落时人忌,诗句还生真宰疑。
伏枕尽教儒雅废,渐还懵懂觉堪支。
译文 / 白话释义
生病的时候并不惊讶世间缘分的奇妙,病久了反而知道生病也有适宜之处。天上的神仙如果不生病,那月中的灵药又有什么用呢?姓名已经被当世之人忌恨,诗句还让上天产生怀疑。伏在枕头上使得儒雅风范尽失,但渐渐变得懵懂起来感觉还能支撑。
注释
惊讶,诧异。;世间的缘分。;指自然之性,亦指宇宙的主宰。这里可理解为上天。;伏卧在枕上,多指生病。;风度温文尔雅,这里可指文人的风范。;头脑不清楚或不能明辨事物。
赏析
从文学手法上看,首联运用了一种反转的手法,‘病来不讶世缘奇,久病翻知病却宜’,先表达对生病时世缘奇妙的坦然,后又说久病才知道生病也有适宜之处,引人深思。颔联采用假设和反问的形式,以神仙不病则灵药无用的逻辑,增添了一种奇特的想象和思辨色彩。颈联则从自身遭遇出发,‘姓名已落时人忌,诗句还生真宰疑’,将自己的姓名被人忌恨、诗句被上天怀疑的愤懑之情直接道出,直抒胸臆。在意境营造上,既有对生病状态下特殊感悟的描写,也有对自身坎坷境遇的刻画,整体意境略显苦涩与无奈。主题思想围绕着诗人自身的病痛、不被理解、遭受忌恨展开,表达了诗人对自身境遇的无奈、愤懑以及在病中的独特思考。情感表达上,既有对生病的一种看似豁达实则无奈的态度,也有对被人忌恨、被上天怀疑的愤懑之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。