遣晁公昂按行濒江营垒
宋 · 叶梦得 · 七言律诗
原文
他日传烽望夕烟,重来老更负戎旃
我言固自平平耳,王事那辞数数然
转饷未应劳木马,摧锋犹或要戈船
天威本自无多杀,万一征和属此年
译文 / 白话释义
往日烽火燃起眺望傍晚的烟霭,再次到来时已年老更辜负军旗。我的话固然只是平平无奇罢了,国家的公事怎能推辞屡次为之。转运军粮不应使运送工具劳累,摧毁敌军锋锐或许还需要战船。天子的威严本来就不应多杀戮,万一这一年就像征和之年那样呢。
注释
zhān,本义是古代一种赤色曲柄旗,这里代指军旗。;屡次、频繁的样子。;转运军粮。;这里可理解为运送军粮的工具之类。;古代战船的一种。;汉武帝的年号。这里可能借征和年间之事表达对当下的某种期望或警示。
赏析
这首诗在意境上,通过‘传烽’‘夕烟’等词营造出一种战争的氛围,有烽火燃起,傍晚烟霭沉沉的画面感。在写作手法上,首联运用今昔对比,‘重来老更负戎旃’将昔日与现在对比,写出时光流逝和自身与军事任务的关联变化。颔联以自我的平凡与对王事不辞的态度对比,突出对国事的担当。情感表达上,表达出对国事的关心与忠诚,虽言自身话语平平,但在王事上不辞辛劳,并且希望战事尽量减少杀戮。主题思想上围绕着对江边营垒事务的关注,从军事后勤到作战方式以及战争的态度等多方面体现出诗人对国防军事事务的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。