前出军五首

元 · 张翥 · 五言

原文
前军红衲袍,朱丝系彭排
后军细铠甲,白羽攒鞲靫
辎车左右驰,万马拥长街
送行动城郭,斗酒饮同侪
壮士当报国,毋为故乡怀
锻铁作佩刀,磨石为箭镞
中军把辕门,前竖十丈纛
朝上芦沟桥,夕次泃河曲
超乘既夸勇,骋马复齐足
男儿不封侯,百年同视肉
昨日发万军,今日发万军
明日发万军,枭骑来群群
马蹄所经过,黄埃荡成云
堆粮与作饭,倒树与作薪
道途行者绝,那得有居人
大军北庭来,部伍各有屯
放马原隰枯,磨刀河水浑
行行且射猎,雉兔不复存
野次群驼卧,弓箭挂车辕
幽幽笛声起,日暮伤人魂
京师少年子,胆气乃粗豪
倾金售宝剑,厚价买名刀
白毡作行帐,红绫制战袍
结束往从军,谈笑取功劳
当时霍嫖姚,岂在学戎韬
译文 / 白话释义

前军穿着红色的衲袍,用红色的丝绳系着盾牌。后军穿着精细的铠甲,白色的羽毛装饰在箭袋上。辎重车在左右奔驰,众多马匹簇拥在长街上。送行的队伍行动在城郭之间,大家一起饮酒作别。壮士应当报效国家,不要总是怀念故乡。锻造铁来制作佩刀,磨石头作为箭镞。中军把住辕门,前面竖起十丈高的大旗。早上到达芦沟桥,晚上停留在泃河弯曲处。跳上战车既夸耀勇敢,骑马又步伐整齐。男人如果不能封侯,百年之后就如同腐肉。昨天派出一万军队,今天又派出一万军队。明天再派出一万军队,像枭鸟一样的骑兵一群群而来。马蹄所经过的地方,黄色的尘埃荡起如云。堆积粮食当作做饭的食材,砍倒树木当作烧火的柴薪。道路上行走的人断绝了,哪里还有居住的人。大军从北方的庭院而来,各部队都有驻扎的地方。把马放在原野上使它们枯萎,在河水里磨刀使水变得浑浊。不停地打猎,野鸡野兔不再存在。在野外休息时群驼卧着,弓箭挂在车辕上。幽幽的笛声响起,傍晚的时光令人伤心。京城的少年子弟,胆量和气魄很粗豪。倾尽金钱购买宝剑,用高价买来名刀。用白色的毡子做行军的帐篷,用红色的绫罗制作战袍。整理完毕前往从军,谈笑之间就取得了功劳。当时的霍去病,难道是靠学习军事韬略才如此的吗?

注释

用碎布补缀而成的长袍,这里指前军所穿的红色长袍,体现其装备的朴素。;古代用皮革或竹木制成的盾牌,用朱丝系着,增加了军事装备的色彩感。;盛箭的器具,白羽装饰其上,增添了后军装备的精致感。;运送军需物资的车辆,左右奔驰展现了军队行动的繁忙。;跳跃上车,形容战士们的敏捷和勇敢,是一种军事动作的描述。

赏析

在文学手法上,此诗运用了鲜明的对比,如前军与后军的装备差异、京师少年子与真正的战士的对比等,使诗歌更具张力。情感表达上,既有壮士报国的豪情,如‘壮士当报国,毋为故乡怀’,又有对战争残酷的感慨,如‘马蹄所经过,黄埃荡成云’等描写。意境营造方面,通过对各种军事场景的描绘,如辎重车奔驰、大军行动等,营造出宏大而壮观的战争氛围。主题思想上,主要表达了对战争的描述以及战士们的报国之情,同时也反映了战争给社会和人民带来的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。