乾道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
十五年前宿战平,长亭风雨夜连明。
无端老作天涯客,还听当时夜雨声。
译文 / 白话释义

乾道初年我从临川返回钟陵,李德远、范周士在西津为我送别,当天夜里宿于战平,风雨交加一整晚。如今我从临川前往高安,又在雨中宿于战平,心中惆怅有所感怀而作二首诗,这是第二首。十五年前宿于战平,长亭中风雨从夜晚一直下到天亮。无缘无故老来成为远在天涯的行客,又听到了当时夜里下雨的声音。

注释

南宋孝宗赵昚的年号。;地名,在今江西省抚州市。;古地名,在今江西进贤西北。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别亲友,此处指代送别之地。;没有来由,无缘无故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将十五年前和如今的经历相对比,如‘十五年前宿战平’与‘今自临川之高安复以雨中宿战平’,强调了时光的流逝和经历的相似性。在情感表达方面,诗人通过‘无端老作天涯客’一句,抒发了一种漂泊天涯的无奈与沧桑之感,一个‘老’字,更是增添了岁月无情的悲叹。而‘还听当时夜雨声’,那似曾相识的雨声,烘托出一种怀旧、惆怅的情绪,雨在这里既是实景的描写,也是情感的寄托。在意境营造上,诗中的‘长亭’‘风雨’‘夜雨声’等元素构建出一种孤寂、凄凉的氛围,长亭是送别之处,本身就带有离愁别绪,风雨之夜更显环境的凄清。主题思想围绕着时光的变迁、人生的漂泊和怀旧情绪展开,诗人在旧地重游时,往昔的记忆涌上心头,与当下的境遇相融合,表达出对岁月和人生的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。