千峰榭宴坐

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
苍寒千叠拥官居,吏退凭高乐有馀。
尽日烟云穷变化,入秋草木渐凋疏。
朱弦静按新传谱,黄卷闲披累译书。
聊与邦人共无事,吾僚不用笑迂疏。
译文 / 白话释义

在千峰榭中闲坐宴饮,清冷苍翠的层层山峦环抱着官署居所,官吏们公事完毕后悠然凭高而坐乐趣无穷。整日里看那烟云极尽变化之态,入秋之后草木渐渐凋零稀疏。安静地弹奏红色的琴弦按照新传的琴谱,悠闲地翻开黄色的书卷阅读经过多次翻译的书籍。姑且和本地人一起共享这太平无事的时光,我的同僚们不要笑话我迂阔疏放。

注释

同‘叠’,重叠,读音:dié;乐器上的红色丝弦,也指琴瑟类弦乐器,出处:《礼记·乐记》‘《清庙》之瑟,朱弦而疏越。’;指书籍,古时用黄蘗染纸以防蠹,所以称书籍为黄卷,出处:晋·葛洪《抱朴子·疾谬》‘杂碎故事,盖是穷巷诸生,章句之士,吟咏而向枯简,匍匐以守黄卷者所宜识。’;本国人,此处指当地人,出处:《书·金縢》‘二公命邦人,凡大木所偃,尽起而筑之。’;迂阔疏放,不合时宜,出处:唐·权德舆《自杨子归丹阳初遂闲居聊呈惠公》诗‘蹇浅逢机少,迂疏应物难。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了环境描写,‘苍寒千疉拥官居’勾勒出官居被清冷、层叠的山峦环绕的画面,为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联‘尽日烟云穷变化,入秋草木渐凋疏’通过描写烟云的变化和草木的凋零,一为动态一为静态,动静结合,展现出自然景象的不同状态,同时‘入秋’点明了时间,使画面具有季节性特征。颈联‘朱弦静按新传谱,黄卷闲披累译书’则是细节描写,通过描写弹琴看卷的悠闲生活,表现出诗人的高雅情致。在情感表达方面,诗中透露出一种闲适、恬淡之情,如‘吏退凭高乐有余’‘聊与邦人共无事’等句可看出诗人在公事之余享受生活的悠然心境。在意境营造上,诗中的画面充满了清幽、淡雅之感,无论是山峦、烟云还是琴书相伴的场景,都给人一种远离尘嚣的宁静氛围。主题思想上,主要表达了诗人在官居生活中的闲适状态以及对这种生活的自得其乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。