羌笛
宋 · 释文珦 · 五言
原文
美竹生穷崖,西人翦为笛
制度诚简易,不假金玉饰
五音既繁会,八音亦交出
凤鸣何雝雝,龙吟尤历历
贪者听之廉,愁者听之怿
悍者听之和,劳者听之佚
遗调感人多,今人孰能识
空复想桓伊,三弄楚天碧
译文 / 白话释义
美好的竹子生长在荒僻的山崖,西边的人砍下它制成羌笛。它的形制确实简单容易,不需要用金玉来装饰。五个音阶已经能组合出丰富的音乐,八音也能够交错而出。羌笛吹奏起来像凤凰鸣叫一样和谐,像蛟龙吟啸一样清晰可闻。贪婪的人听了变得廉洁,忧愁的人听了变得愉悦。凶悍的人听了变得平和,劳累的人听了变得安闲。遗留下来的曲调感人之处很多,现在的人谁又能够了解呢。徒然地又想起桓伊,他吹奏的曲子使得楚天一片碧绿。
注释
同‘剪’,裁剪,砍伐。;yōng yōng,形容和谐的声音。;yì,喜悦。;yì,安乐,安闲。;东晋将领、名士、音乐家,善吹笛。
赏析
从文学手法上看,此诗主要运用了白描的手法,直接对羌笛的制作材料、形制简易的特点进行描述,如‘美竹生穷崖,西人翦为笛。制度诚简易,不假金玉饰’。在描写羌笛的声音效果时,运用了比喻的手法,将羌笛的声音比作凤鸣和龙吟,生动形象地写出了羌笛声音的美妙,‘凤鸣何雝雝,龙吟尤历历’。情感表达上,诗人对羌笛这一古老乐器所蕴含的文化价值有着深厚的情感,既有对羌笛艺术魅力的赞叹,又有对如今世人不能识其价值的遗憾。在意境营造上,通过对羌笛声音效果的描写,如凤凰和蛟龙的鸣叫,构建出一种神秘而高雅的意境。主题思想上,借羌笛来表达对传统文化的珍视,以及对当下人们忽视传统文化价值的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。