将进酒

明 · 邓云霄 · 七言

原文
君不见提壶鸟,前生不饮酒。遗恨东风怅落花,枝上提壶不停口。
羲和鞭日急如梭,春光九十元无多。鹔鹴可典龟可换,但愿尊中日长满。
杯行到君君莫辞,禽声有意君当知。休夸杏色如人颊,但恐杨花罥鬓丝。
译文 / 白话释义

您没看见提壶鸟吗?它前生是不饮酒的。东风吹落繁花留下遗憾,枝头上提壶鸟却不停地鸣叫(仿佛劝人饮酒)。羲和驱赶着太阳如同飞梭般急迫,九十天的春光本来就没有多少。鹔鹴鸟的裘皮可以典当,龟壳也可拿去换酒,只希望酒杯里天天都装满酒。酒杯轮到您时您不要推辞,鸟儿的叫声是有深意您应当知晓。不要夸赞杏花的颜色如同人的脸颊,只担心杨花会缠绕在鬓发上(暗指时光易逝)。

注释

古代传说中的西方神鸟,其羽毛可制裘衣。;缠绕,挂住。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法,以提壶鸟前生不饮酒而今生不停鸣叫劝酒起兴,引出下文对时光易逝应及时饮酒的感慨。在情感表达方面,诗人通过描绘春光短暂,表达出一种对时光匆匆的惆怅与焦虑之情,从而传达出要珍惜当下及时行乐(饮酒)的想法。在意境营造上,诗中既有东风落花的暮春景象,又有羲和鞭日的宏大而紧迫感十足的画面,多种意象组合营造出一种略带感伤与紧迫的氛围。主题思想上,主要是表达对时光短暂的感叹以及倡导及时行乐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。