将进酒

明 · 王称 · 七言

原文
故人手持金屈卮,进酒与君君莫辞。
仲孺不援同产服,孟公肯顾尚书期。
当歌激风和结楚,吴姬白苎莫停舞。
黄河东走不复回,白日经天岂能驻。
田文昔日盛经过,朝酣暮乐艳绮罗。
高台已倾曲池废,只今谁听雍门歌。
我有一曲侧君耳,世事悠悠每如此。
子云浪作投阁人,贾生空吊湘江水。
春风南园花满枝,莫待秋风摇落时。
东山笑起徒为尔,乘时莫负高阳池。
译文 / 白话释义

老朋友手持金质的酒器,向你进酒可不要推辞。灌夫不因同母兄弟服丧而停止行乐,陈遵怎会顾念与尚书的约定。唱歌的时候狂风和楚地的音乐相激扬,吴地的女子穿着白苎布做的衣服不要停止舞蹈。黄河向东流去不再回来,太阳在天空经过怎能够停住。孟尝君昔日门客众多繁荣昌盛,从早到晚宴乐享受着艳丽的绮罗。高台已经倾塌曲池也已荒废,如今谁还会听雍门周的悲歌。我有一曲能让你侧耳倾听,世间的事情悠远长久往往就像这样。扬雄白白地作出投阁的举动,贾谊白白地去凭吊湘江流水。春风吹来南园里开满了鲜花,不要等到秋风起花朵凋零的时候。东山高卧欢笑又有何用,要趁着好时机不要辜负那高阳池。

注释

古代一种名贵酒器,用金制成,形状弯曲;指灌夫,西汉时期人物;指陈遵,汉代人;雍门周唱的悲歌,表达对世事兴衰的感慨;指扬雄,西汉文学家;指贾谊,西汉政论家、文学家

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了众多典故,如‘仲孺不援同产服,孟公肯顾尚书期’等句,通过引用灌夫、陈遵等古人之事,增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,既有对时光易逝的感慨,像‘黄河东走不复回,白日经天岂能驻’以黄河东去、白日难驻的景象来暗示时光匆匆;又有对世事无常的喟叹,从‘田文昔日盛经过,朝酣暮乐艳绮罗。高台已倾曲池废,祇今谁听雍门歌’中昔日孟尝君的盛景与如今的衰败对比可见一斑。在意境营造上,通过描绘自然景象如黄河、白日,歌舞场景如‘当歌激风和结楚,吴姬白苎莫停舞’,构建出一种或壮阔或热闹的画面,又通过古今对比产生出一种苍凉的氛围。主题思想上,既有对人生当及时行乐的劝勉,如‘春风南园花满枝,莫待秋风摇落时’,也有对命运无常的深深思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。