将进酒

明 · 薛蕙 · 七言

原文
将进酒,杜康之族无不有
处州玉露金华碧,襄陵鹅黄河内白
我家绿酝亦无敌,五君合计几万石
一日一石当击鲜,乐饮可支三十年
不须虚无求列仙,不须枮槁缚幽禅
壶中之道极玄玄,养神炼魄合自然
眼花耳热体跹跹,举觞一酹沧浪天
天地变化无时休,日月出没不少留
人生戢戢䗬蚁俦,须臾零落归山丘
开辟至今八万秋,古人䰟魄犹在不
喟然念此令人愁,惟有杜康堪解忧
君不见咸阳白帝子,并吞六国心未已
百年谩作万年计,恰似蜉蝣望秋水
又不见西楚重瞳公,诸侯震詟趋下风
喑哑咄嗟气盖世,螳螂怒臂将无同
两雄恣睢浪自苦,自馀么么何足数
君当快饮我起舞,乐哉醉乡真乐土
作歌者谁君采甫,酒徒之名垂万古
译文 / 白话释义

劝酒啊,酒的种类没有不全的。处州的玉露酒,金华的碧酒,襄陵的鹅黄酒,河内地白酒。我家的绿酒也无比美妙,五种酒加起来有数万石。一天喝一石再配上新鲜食物,快乐畅饮可以支撑三十年。不必向虚无中寻求神仙,不必像枯槁之人那样拘束于幽居的禅境。壶中的道理极为玄妙,养神炼魄合乎自然。眼花耳热身体轻舞,举起酒杯向苍天敬酒。天地变化永不停息,日月出没不会稍作停留。人生就像聚集的蚂蚁同类,很快就凋零归葬于山丘。开天辟地至今八万年,古人的魂魄还在不在呢?感慨地想到这些就令人忧愁,只有酒才能解除忧愁。您难道没看见咸阳的白帝子,吞并六国野心还不停止。把百年当作万年谋划,就好像蜉蝣奢望秋水。又不见西楚重瞳的项羽,诸侯震慑都甘拜下风。怒喝一声气势盖过当世,这和螳螂愤怒地举起手臂有何不同呢?这两位英雄肆意张狂白白自苦,其余那些小人物又哪里值得一提呢。您应当畅快饮酒我起身跳舞,快乐啊,醉乡真是快乐的地方。作这首歌的是谁呢?是君采甫,酒徒的名声流传千古。

注释

聚集众多的样子。;蚂蚁。;魂魄。古文中‘䰟’同‘魂’。;震惊恐惧。;放纵,任意做坏事,这里形容肆意张狂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达又带有一丝悲凉的氛围。诗中描绘了丰富的酒的种类,通过酒能支撑多年的快乐畅饮,构建出一种看似纵情享乐的场景,然而背后却是对人生短暂的思考。从写作手法来看,运用了大量的典故,如‘咸阳白帝子’指代秦始皇,‘西楚重瞳公’指代项羽,通过对他们的描述来感叹英雄霸业也不过如此,人生短暂且充满虚幻。在情感表达上,既有对饮酒作乐的向往,又透露出对人生易逝的哀愁,在旷达与哀愁之间交织。主题思想上,表面是劝酒行乐,实质是借酒表达对人生短暂、英雄空忙的感慨,对世事无常的一种思考。诗中对各种酒的罗列增加了一种生活气息,而对历史人物的提及又提升了诗的历史感和厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。