将进酒赠彭生秉德

明 · 黄哲 · 七言

原文
华灯照广席,锦瑟弹朱丝。一弹再三叹,进酒卿莫辞。
丈夫成名垂不朽,彭生早试穿杨手。彩凤朝鸣冈上桐,骊驹莫系门前柳。
门前柳条冬尚青,城南桂浆翻玉瓶。觥船满引百分劝,出门不顾蓬中萤。
君不闻洛阳贾生对宣室,长安公卿皆动色。长安九衢横九天,尔如神驹当自力。
我昔侍从金门中,誓师牧野初成功。功成治定四海同,条牧再见承平风。
尔行决科期第一,狐裘蒙茸发如漆。莫辞更尽金屈卮,直上排云振双翮。
译文 / 白话释义

华丽的灯火照亮宽广的筵席,精美的瑟弹奏着红色的琴弦。弹奏一次又再三地感叹,给你敬酒希望你不要推辞。大丈夫应当建立不朽的声名,彭生你要尽早施展高超的箭术。彩色的凤凰早晨在山冈上的梧桐树上鸣叫,远行的马不要拴在门前的柳树上(意为不要留恋,应去追求功名)。门前的柳条在冬天还很青绿,城南美酒在玉瓶中翻动。满满地举起大酒杯极力劝酒,出门不要顾念蓬草中的萤火虫(表示不要被微小事物牵绊)。您没听说洛阳的贾谊在宣室被召见,长安的达官贵人都为之动容吗?长安的大道纵横交错通向天际,你就像神驹一样应当自己努力。我过去在皇宫中担任侍从,就像周武王在牧野誓师一样刚刚成功。大功告成天下太平四海统一,再次看到像尧时的太平景象。你前去参加科举必定期望高中第一,穿着毛茸茸的狐裘头发乌黑发亮。不要推辞再干尽这金制的酒杯,径直向上振翅高飞直入云霄。

注释

装饰华美的瑟。瑟为古代拨弦乐器。;红色的琴弦。;形容箭术高超。源于养由基善射,能百步穿杨的典故。;纯黑色的马,亦泛指马。;指美酒。;大酒杯。;参加科举考试。;一种金制的酒器。;两翼,这里指翅膀,比喻志向或才华。

赏析

这首诗在意境上营造出一种盛大、积极向上的氛围。诗的开篇通过描绘华灯照耀下的广席和锦瑟弹奏的场景,将读者带入一个热闹且富有诗意的情境之中,奠定了全诗积极欢快的基调。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘洛阳贾生对宣室’,借贾谊的典故来激励友人彭生要积极进取,在长安的政治舞台上有所作为;‘誓师牧野’也是典故的运用,诗人以古代的伟大事件自比,暗示自己也曾有过辉煌的经历,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,诗人充满了对友人彭生的激励之情,鼓励他趁年轻去追求功名,要像神驹一样努力,不要留恋眼前的小事物,充满了对友人的殷切期望和积极向上的正能量。主题思想围绕着对友人的劝勉与鼓励展开,希望友人能够在科举中取得佳绩,建立不朽的功名,积极投身于社会,实现自己的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。