蔷薇
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
山半蔷薇夏始开,开迟蜂蝶不知来。
动摇也自东风力,懒慢凭他细雨催。
未拟凝妆临野屋,忽惊攒火照书堆。
病馀且得从渠醉,药裹何妨远酒杯。
译文 / 白话释义
半山腰的蔷薇在夏天才开始盛开,由于开得晚,蜜蜂和蝴蝶都不知道前来。它的摇曳晃动也是借助东风的力量,慵懒迟缓全任凭那细雨的催促。还没打算盛妆出现在野外的屋舍旁,忽然惊讶于那如攒聚的火光般的花朵映照在书堆之上。病好之后暂且能跟随着它沉醉,就算有药包在身又何妨远离酒杯呢。
注释
聚集在一起的火光,这里用来形容蔷薇花朵盛开时颜色鲜艳聚集在一起的样子。;盛装,华丽的妆扮。出自唐·王昌龄《闺怨》‘闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。’;它,这里指蔷薇。在古汉语中可作第三人称代词。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅夏日蔷薇盛开图。诗中的蔷薇,开在山腰,开得迟,给人一种清幽又有些许寂寥的感觉。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘动摇也自东风力,懒慢凭他细雨催’,将蔷薇人格化,赋予其‘懒慢’的性情,生动地表现出蔷薇花开时的姿态和状态,仿佛它是一个慵懒的佳人。从情感表达来看,诗人对蔷薇有细致的观察与喜爱之情,但其中又夹杂着病后的无奈。诗的前两联写蔷薇花开的情形,后两联则将蔷薇与自己的生活联系起来,‘未拟凝妆临野屋,忽惊攒火照书堆’把蔷薇比作佳人,这种联想丰富了诗歌的内涵。结尾处‘病馀且得从渠醉,药裹何妨远酒杯’写出诗人因病而不能尽情饮酒沉醉于蔷薇美景的无奈,使诗歌在悠然的意境中又添几分惆怅。主题思想上,既表达了对蔷薇的喜爱,又透露出诗人在病中的生活状态与心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。