蔷薇花
宋 · 董嗣杲 · 七言律诗
原文
接夏连春秀可夸,东山云月满谁家。
浪埋纤刺翻晴锦,绡缀柔条熨暮霞。
海外有瓶还贮水,亭前无洞可藏花。
多年不拆黄封酒,莫向樽前说梦华。
译文 / 白话释义
蔷薇花承接夏天连着春天,秀丽得值得夸赞,东山之上如云的月色洒满谁家呢?蔷薇的细刺在波浪中若隐若现,翻动如同晴日下的锦缎,柔软的枝条像丝绸般点缀着,仿佛熨帖着傍晚的彩霞。海外有瓶子还能盛水,亭子前面没有洞穴可以隐藏花朵。多年没有打开过用黄纸封口的酒了,不要在酒杯之前诉说昔日的繁华梦。
注释
秀丽、美丽。;细小的刺。纤,纤细、细小。;晴日下如同锦缎般,形容蔷薇花的艳丽。锦,有彩色花纹的丝织品。;生丝或以生丝织成的薄绸子。这里形容蔷薇的枝条轻柔如绡。;储存,积存。zhù。;用黄纸或黄罗绢封瓶口的酒,这里指好酒。;这里指往昔的繁华。
赏析
从文学手法上看,首联‘接夏连春秀可夸’直接点明蔷薇花开放的季节跨度,简洁而直接地描绘出蔷薇花的秀丽。颔联‘浪埋纤刺翻晴锦,绡缀柔条熨暮霞’运用比喻和拟人的手法,将蔷薇花的刺比作埋在浪中的物体,枝条比作柔软的丝绸,‘翻’‘熨’字赋予花朵动态感,生动地写出蔷薇花在不同时段的姿态美。颈联通过‘海外有瓶还贮水,亭前无洞可藏花’的对比,从奇特的角度描写蔷薇花的存在状态。尾联‘多年不拆黄封酒,莫向樽前说梦华’从花的描写突然转到自身多年不饮封酒,不要诉说往昔繁华的感慨,情景交融,以景衬情,从对蔷薇花的观赏联想到自己的经历,有一种时光易逝、繁华不再的惆怅。在意境上,诗中描绘了蔷薇花与自然景色相融合的画面,如东山的云月、晴日的锦缎、暮霞等,营造出一种美丽而略带寂寥的氛围。在情感表达方面,诗人对蔷薇花有着喜爱与赞美之情,但更多的是借花抒情,表达出一种对往昔繁华的追忆和对现实的感喟,体现出淡淡的忧伤。主题思想围绕着蔷薇花展开,由花及人,由赏花的情景到对自身经历的喟叹,体现出时光流转、物是人非的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。