遣怀

明 · 江源 · 七言律诗

原文
九日招邀太仆家,不知身世在天涯。
敢将恶况悲蓬梗,且酌芳尊泛菊花。
东野桑田成碧海,北邙枯骨委黄沙。
人生到处皆堪乐,得失何须更叹嗟。
译文 / 白话释义

九日重阳节受邀到太仆家中,都忘却了自己正漂泊在天涯。怎敢把这困苦的境遇比作蓬草随风飘荡般悲伤呢,姑且举起美酒观赏菊花吧。东野那边桑田变成了碧海,北邙山上枯骨都已委弃于黄沙之下。人生走到哪里都可以找到快乐,得与失又何必再去叹息悲嗟呢。

注释

蓬草梗,蓬草枯后断根,遇风飞旋,常用来比喻漂泊流离的生涯。;精致的酒器,这里指代美酒。;可能为地名,也可能暗用典故,具体需结合更多背景知识,这里表达一种地域概念,和后文的北邙形成一种空间上的对应关系。;山名,在今河南洛阳市东北。汉魏以来,王侯公卿多葬于此,后常用来指代墓地。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明了时间、事件和自己的心境,‘九日’点明时间,‘招邀太仆家’叙述事件,‘不知身世在天涯’写出一种忘怀自身处境的豁达。颔联中‘敢将恶况悲蓬梗’运用了比喻,把自己的困境比作蓬梗,同时一个‘敢’字,又体现出诗人不甘于被困境所扰的态度。‘且酌芳尊泛菊花’描绘出一幅饮酒赏菊的画面,以乐景衬豁达之情。颈联‘东野桑田成碧海,北邙枯骨委黄沙’运用典故,东野桑田碧海的变化,北邙枯骨黄沙的景象,形成鲜明对比,暗示出世事无常,人生短暂。从情感表达方面,诗中既有对自身漂泊境遇的淡然处之,又有对人生得失的超脱。在意境营造上,既有招邀饮酒赏菊的闲适意境,又有对桑田碧海、枯骨黄沙那种世事沧桑的宏大而又略显悲凉的意境描写。主题思想上,表达了诗人超脱于身世困苦和人生得失的豁达乐观情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。