遣怀
宋 · 刘跂 · 七言律诗
原文
此身为客几东西,万物须于一马齐。
山色不随春草绿,边声长伴夜乌啼。
宦游碌碌凭谁记,簿领纷纷为底迷。
犹喜官轻无局事,不妨酣寝过晨鸡。
译文 / 白话释义
我这一生作客他乡四处漂泊,世间万物从本质上看都是一样的。青山的颜色不会随着春天绿草的生长而变绿,边疆的声音常常伴随着夜晚乌鸦的啼叫。为官忙碌又有谁会记得呢,处理公文案牍忙忙碌碌到底是为了什么而迷失自我呢。仍然高兴官职低微没有太多事务缠身,不妨碍我酣睡超过早晨打鸣的鸡。
注释
客居他乡,出自王维《九月九日忆山东兄弟》‘独在异乡为异客’;意谓万物本质上是一样的。出自《庄子·齐物论》‘天地一指也,万物一马也’;指边境上羌管、胡笳等声音,常用来表达边疆的肃杀、孤寂氛围。;为求官或做官而四方奔走,如王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意,同是宦游人’;官府的文书簿册,指代公务。;犹职事,工作事务。
赏析
从文学手法上看,首联‘此身为客几东西,万物须于一马齐’运用了对比手法,将自身漂泊的状态与万物齐一的观念相对比,引发读者思考。颔联‘山色不随春草绿,边声长伴夜乌啼’通过描写山色和春草、边声和夜乌,一静一动,动静结合,营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联‘宦游碌碌凭谁记,簿领纷纷为底迷’直抒胸臆,表达出对宦游生活碌碌无为且无人关注的感慨,以及对深陷繁杂公务而迷失自我的迷茫。尾联‘犹喜官轻无局事,不妨酣寝过晨鸡’情绪一转,以一种诙谐、自嘲的方式表达出官职低微无大事的庆幸,情感复杂而真实。全诗意境孤寂清冷,主题思想围绕宦游生活展开,既有对宦游现状的不满与迷茫,又有苦中作乐的自我安慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。