遣怀
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
宽袂新裁大布裘,低篷初买小渔舟。
旧交只有青山在,壮志皆因白发休。
漫道卧罴吞貉子,安能淅米向矛头。
山园芋栗秋方熟,一饱今知本易谋。
译文 / 白话释义
新裁制了宽大衣袖的粗布大裘衣,刚刚买下有低篷的小渔船。昔日的旧交只剩下青山还在,壮志豪情都因为白发丛生而罢休。不要空说有雄才大略,在危险境地又怎能从容淘米做饭呢。山园里的芋头和栗子在秋天正好成熟,现在才知道一顿饱饭原本就容易谋求。
注释
衣袖,mèi;棕熊,pí;哺乳动物,hé;淘米,xī
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,‘宽袂新裁大布裘,低篷初买小渔舟’,简单勾勒出自己的衣着和新购的渔船,画面感十足。颔联‘旧交只有青山在,壮志皆因白发休’运用对比,将旧交的消逝和青山的常在相对比,又把壮志与白发联系起来,突出了岁月流逝、壮志难酬的感慨。情感表达方面,整首诗充满了一种壮志未酬后的无奈和失落之情,诗人看到自己年华老去,曾经的朋友离去,曾经的壮志不再,有深深的怅惘。在意境营造上,诗中既有新裁大布裘、初买小渔舟这种看似闲适的生活画面,又有壮志难酬的沉重氛围,二者交织。主题思想上,表达了诗人对时光易逝、壮志难酬的叹息,以及在经历种种后对简单生活的一种感悟,认识到一饱其实容易谋取,有一种历经沧桑后的豁达与释然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。