遣怀

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
末习丹铅未扫除,等闲宣索到公车
百年玩物能无丧,万事随缘自有馀
敢讳画师呼立本,直惭狗监荐相如
白云万里山千叠,岂不怀归畏简书
译文 / 白话释义

我没有完全摒弃钻研丹砂铅粉(喻指从事文学创作)的旧习,不经意间被朝廷宣召到公车署(参与朝政)。沉迷于玩赏之物百年间怎能不有所丧失,万事随缘就会自在有余。怎敢忌讳像阎立本被呼为画师那样的耻辱,真是惭愧没有狗监推荐司马相如那样的机遇。白云飘万里山峦千层叠嶂,难道我不思念故乡吗?只是敬畏军令简书(不敢擅归)。

注释

丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,这里喻指文学创作等旧习。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代朝廷。;指阎立本,唐代画家,曾有被皇帝呼为画师的经历,被视为屈辱之事。;汉代内官名,主管皇帝的猎犬。司马相如因狗监杨得意推荐而得汉武帝赏识。;古时无纸,有事书于竹简,故称简书。这里指军令等官方文书。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘白云万里、山千叠的景象,与诗人的宦海境遇形成鲜明对比,营造出一种惆怅且无奈的氛围。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘敢讳画师呼立本’,以阎立本被皇帝呼为画师这一典故,来表达自己在官场中的尴尬与无奈;‘直惭狗监荐相如’则借司马相如因狗监推荐而得机遇的典故,叹自身缺少这样的机遇。情感表达上,诗中既有对自己因文学之好而涉足官场的些许懊悔,又有对自己仕途不顺的失落与无奈,还有对故乡的思念之情,如最后一句‘岂不怀归畏简书’。主题思想方面,主要是诗人对自己宦海生涯的一种回顾与反思,抒发了复杂的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。