遣怀示儿复升
明 · 郑真 · 七言律诗
原文
五十年来奈老何,客中谁复慰沈疴。
钱悭子母今垂罄,药用君臣近较多。
疏广乞骸归海岛,杜陵病肺卧江沱。
纷纷前烈空千古,愁绝青山落日过。
译文 / 白话释义
五十年来对衰老也无可奈何,漂泊他乡又有谁能安慰我沉重的病体呢。钱财缺乏如今即将耗尽,用药时君臣配伍的药近来用得比较多。疏广请求退休回归海岛,杜甫因肺病卧于江边。众多的前贤都已经逝去千古,极度忧愁地看着青山在落日中渐渐隐没。
注释
长久而严重的病。‘沈’通‘沉’,沉重;‘疴’,病。;指钱财缺乏。‘悭’,吝啬,这里表示缺乏。;指利息和本金。这里形容钱财方面的状况。;接近用尽。‘垂’,将近;‘罄’,尽、空。;古代官吏因年老请求退职,这里指疏广请求退休。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘疏广乞骸归海岛,杜陵病肺卧江沱’,引用疏广退休归乡和杜甫患病的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓浓的哀伤与无奈之情,首联的‘奈老何’‘谁复慰沈疴’直白地表达出诗人对年老多病又客居他乡、无人慰藉的悲叹。颔联通过描述钱财将尽和用药频繁,进一步渲染这种困苦的状态。颈联借助典故强化了自身的悲苦境遇与那些前贤的相似性。在意境营造上,尾联‘愁绝青山落日过’描绘出一幅在落日下青山之间,诗人满怀愁绪的画面,以景结情,将哀愁的意境渲染到极致。主题思想上,主要表达了诗人对自身年老多病、客居他乡、生活困窘的悲叹,以及对往昔贤人的追念与同病相怜之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。