遣怀示儿复升

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
山城独卧碧云深,把镜频嗟鬓雪侵。
俸米无余贫亦好,丹砂有约病难禁。
浩歌夜半悲弹铗,胜赏年来负盍簪。
造化小儿真薄相,青衫竟老岁寒心。
译文 / 白话释义

独自卧在山城,碧云沉沉,频频拿着镜子嗟叹鬓发已被白雪侵袭。俸禄的米没有剩余,贫穷也没什么不好,和丹砂有约定但被疾病所困扰难以实行。半夜慷慨悲歌悲伤自己如同冯谖弹铗般的境遇,近年来辜负了友人相聚游玩的美好时光。命运这小子真是刻薄,我到老穿着青衫却依然怀着岁寒之心。

注释

战国时齐人冯谖在孟尝君门下为客,起初不受重视,他弹着剑铗唱道‘长铗归来乎’,表示要求改善待遇,后比喻有才华的人暂处困境,有求于人或怀才不遇。;指士人聚会。;轻薄的样子,这里可理解为命运刻薄。;在古代,青衫多为地位较低者所穿,这里指代自己仕途不顺,身份低微。;喻坚贞不屈的节操,这里表示诗人虽境遇不佳但仍坚守本心。

赏析

这首诗意境较为萧索孤寂,以诗人独自卧于山城起笔,‘碧云深’烘托出一种深沉、幽远的氛围。写作手法上,运用了典故,如‘弹铗’,用冯谖弹铗而歌的典故,表达自己怀才不遇的境遇,使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富,既有对自身年老体衰、两鬓斑白的悲叹,又有贫困却安贫乐道的豁达,还有对疾病缠身难以实现追求的无奈,更有对怀才不遇的愤懑。主题思想上,诗人通过对自身境遇的描写,展现了一个在命运摆弄下却依然坚守自我的形象,抒发了对人生境遇的复杂感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。