遣怀示儿复升
明 · 郑真 · 七言律诗
原文
梦里还家梦忽醒,山中松桂倍留情。
长生欲得烟霞术,古学宁推月旦评。
兴热可容诗作祟,愁来祇仗酒为兵。
教官亦预斯文寄,投老犹能颂太平。
译文 / 白话释义
在梦里回到家中却突然醒来,山中的松树和桂树格外让人留恋。想要得到长生不老的求仙之术,对于古时的学问难道推崇月旦品评。兴致高涨的时候可以任由诗作兴作怪,忧愁到来时只能依靠酒来当作抵御的士兵。身为教官也参与到这种文化传承之中,到老了还能够歌颂太平盛世。
注释
指求仙长生之术。古代传说中神仙多居住在烟霞缭绕之处,所以用烟霞指代求仙之事。;东汉末年许劭与其兄许靖喜欢品评人物,每月初一进行品评,后泛指品评人物。这里表达对古学评判方式的态度。;原指鬼怪害人,这里是说诗兴高涨像鬼怪一样难以控制,是一种诙谐的表达。;祇,只;仗,依靠。祇仗就是只依靠的意思。;指文化、礼乐制度等。这里说教官参与到文化传承之中。
赏析
从文学手法上看,首联运用梦境与现实的对比,通过‘梦里还家梦忽醒’的突然转折,形成一种失落感,以梦中的美好与醒来的惆怅对照,引人入胜。颔联中‘长生欲得烟霞术’体现出一种对长生的向往,‘古学宁推月旦评’则有一种对古时学问评判方式的思考,虚实结合,从求仙之事转到对古学的态度。颈联‘兴热可容诗作祟,愁来祇仗酒为兵’采用拟人手法,将诗兴当作‘作祟’的精灵,把酒当作抵御忧愁的‘兵’,生动形象地表现出诗人在不同情绪下与诗和酒的关系,富有想象力。在情感表达上,既有对家乡的思念之情,如首联中的梦中还家;又有对长生的渴望,对古学评判的思索,还有借诗酒抒发的个人情绪。在意境营造方面,‘山中松桂倍留情’描绘出山中松桂的留恋之意,营造出一种静谧而富有情致的山中意境。主题思想上,诗中涵盖了个人的思乡、求长生、对古学的态度、情绪排解方式以及对自身教官身份参与文化传承和对太平盛世的歌颂等多方面的内容,展现出诗人复杂而丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。