钱江阴挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
客授向东欧,君为郡督邮。
岂惟寮契笃,更喜吏才优。
每叹频年别,俄惊一梦休。
虞山渺何许,泪落不能收。
译文 / 白话释义

到东欧去做门客授学,你担任郡里的督邮。岂止同僚之间情谊深厚,更令人欣喜的是为官理政的才能优秀。常常感叹连年的分别,突然惊觉这一切像一场梦般结束。虞山是多么的遥远啊,泪水落下不能停止。

注释

同僚间的情谊。寮,同僚;契,情谊、情义。;官名,汉置,郡的重要属吏。;突然惊觉。俄,突然。

赏析

这首挽词在文学手法上较为平实,以叙事开篇,简单交代了逝者生前的任职情况,如‘客授向东欧,君为郡督邮’,直叙其事。在情感表达方面,情感真挚深沉。从对往昔共事的回忆,如‘岂惟寮契笃,更喜吏才优’中能看出对逝者的敬重与欣赏,从‘每叹频年别,俄惊一梦休’中深刻地表达出对逝者突然离世的悲痛与惊愕,最后‘虞山渺何许,泪落不能收’则将悲痛之情推向高潮,通过描写虞山的遥远渺茫,衬托出内心的哀伤与失落。在意境营造上,虞山这一意象的引入,增加了一种遥远、空茫的感觉,使得哀伤的氛围更加浓郁。主题思想主要是悼念亡者,表达对逝者的敬重、思念和深深的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。