齐安今秋酒殊恶对岸武昌酒可饮故人潘主簿时惠双榼

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
军城晓鼓已蓬蓬,城下秋云卷暮江。
只有老鸡能换卧,更无佳客可倾缸。
冲风时动萧萧叶,晚日斜窥寂寂窗。
犹喜江南有佳客,怜贫时致玉壶双。
译文 / 白话释义

军城中早晨的鼓声已经蓬蓬响起,城墙下秋天的云彩卷绕着傍晚的江水。只有老鸡能够交替着卧着,再没有佳客可以一起把缸中的酒喝尽。疾风吹动之时树叶萧萧作响,傍晚的太阳斜斜地窥视着寂静的窗户。仍然欣喜江南有好友,怜惜我贫穷不时送来一对玉壶酒。

注释

古代盛酒的器具,读音:kē;只,仅仅,读音:zhǐ;倒尽缸中的酒,这里表示尽情饮酒;顶着风,这里指疾风,大风;暗中察看,这里拟人化地写出太阳的状态,读音:kuī

赏析

从文学手法上看,首联通过描写军城晓鼓、秋云暮江,一者是听觉,一者是视觉,视听结合,勾勒出一幅秋日傍晚的画面,渲染出一种略带萧索的氛围。颔联中‘祇有’‘更无’相对,形成鲜明的对比,强调出没有佳客可共饮的孤独感。颈联‘冲风’‘晚日’的描写继续营造氛围,‘萧萧叶’‘寂寂窗’不仅对仗工整,而且叠词的使用增强了诗歌的节奏感和画面感,让人仿佛能听到风吹树叶声和感受到那寂静的氛围。情感表达上,诗人整体传达出一种孤独寂寥的情绪,因没有佳客相伴饮酒而失落,但尾联峰回路转,故人不时送酒,又表达出对故人的感激和惊喜之情。在意境营造上,全诗充满了秋日的萧瑟、寂静和孤独的意境。主题思想上,通过对自己处境的描写以及故人送酒的情节,表达出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。