钱君倚夫人仙源郡君挽词

宋 · 李之仪 · 五言

原文
春生复秋落,物物犹帝力。
哀哉劬劳恩,甘藟至诚实。
棘心咏诗人,常恐一旦失。
何乃不我报,皎皎如白日。
痛哉胡为生,每念气填臆。
仰君犹长庚,华发萃众德。
岁时捧金樽,门户几万石。
常云我有子,未易先尺璧。
伯仁非碌碌,到此辄自惑。
庶几德有相,睥睨莫我逼。
颇闻君有言,既跌不见谪。
李杜苟齐名,死且不足惜。
孰不斯言愧,谓君寿无极。
岂知属纩书,何为在吾侧。
堂堂古益友,千载同此室。
撼铎倘能参,我泪不虚滴。
译文 / 白话释义

春天生长秋天凋落,万物都受着上天之力。哀伤啊那辛勤养育的恩情,如同甘美的藤蔓般真诚实在。怀着棘心的诗人(此处指诗人自己),常常担心一旦失去(指失去母亲)。为何竟不回报我,(您的恩情)如白日般皎洁。悲痛啊为何要这样活着,每次念及就满胸怨气。仰望您如同长庚星(金星),白发中汇聚着众多美德。每年按时捧着金樽(享受生活),家族的俸禄有几万石。常常说我有孩子,不轻易把孩子看的比一尺宝玉还重要。伯仁(周顗)并非庸碌之人,到了这种时候就自己疑惑(迷茫)。希望品德上能有所帮助(此处可能期望孩子品德高尚),斜着眼看也没有人能逼迫我。很听闻您有这样的话,跌倒了也不被谴责。李白和杜甫如果齐名,死了也不值得可惜。谁不会对这话感到惭愧,认为您的寿命没有尽头。哪里知道临终的遗书,为什么会在我身边。堂堂的古代益友(这里把母亲比作益友),千年之后同处一室(意即在心中永远在一起)。摇动铃铛如果能够领悟(佛教中摇铃有警醒之意),我的眼泪就不是白流。

注释

劳累,劳苦。特指父母养育子女的劳累。出自《诗经·小雅·蓼莪》:‘哀哀父母,生我劬劳。’;藟,lěi,甘美的藤蔓。;棘,jí,原指酸枣树的尖刺,此处用以比喻子女思念母亲的痛苦。《诗经·邶风·凯风》:‘凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。’;金星的别名。中国古代称之为‘太白金星’‘启明星’等。;zhǔ kuàng, 古仪,用新绵(纩)置于临死者鼻前,察其是否断气。后因称病重将死为‘属纩’。

赏析

这首挽词情感真挚深沉,通过回忆母亲的品德、对自己的养育之恩以及她生前的话语等多方面来表达对母亲去世的悲痛之情。在写作手法上,多处运用典故,如‘伯仁’的典故,增加了作品的文化内涵和深沉感。诗中先以自然的春秋交替起兴,感慨万物受上天之力,类比母亲的劬劳之恩如同上天之恩泽,无处不在且深厚。‘棘心咏诗人’句用典巧妙,把自己比作《诗经·凯风》中的诗人,表达对母亲恩情的珍视和害怕失去母亲的担忧。‘常云我有子’等句,生动地展现了母亲对孩子的态度,在回忆母亲话语的过程中传递出母亲的慈爱形象。从意境上看,整体氛围沉痛哀伤,如‘痛哉胡为生,每念气填臆’一句,直白地表达出内心的悲痛和愤懑。主题思想围绕对母亲的思念、感恩以及母亲去世后的痛苦展开,在对母亲的追思中包含着对生命无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。